。你教會我隱身術我就不說。”他們成交了。

吉米一點沒有把他做的事告訴姑媽。但每星期六他上鬼屋去學隱身術。只要懂得方法，隱身術倒也不難學，兩星期後他已經能變得只剩一

個影子，六星期後那鬼考了他一次，打了個“及格”分數，對於人來說，這分數是非常好的了。他謝過那鬼，跟他拉手說：“好，現在再見了。你會聽到我的訊息的。”

“你這話是什麼意思？”那鬼懷疑地問道。但吉米大笑著走了。

那天吃晚飯時，吉米的姑媽說：“今天你到哪裡去了？”

“我在學隱身術。”

姑媽微笑著說：“你開什麼玩笑。”

“是真的，”吉米說。“爺爺那房子裡的鬼教我的。”

“這種玩笑我覺得沒什麼好笑，”姑媽說，“請你別胡說了好不好……喂，你在哪裡？”她問道，因為他已經不見了。

“我在這裡，瑪麗姑媽。”他說著又現出來。

“天啊！”她叫著把她的椅子向後一推，狠狠地擦眼睛，重新仔細看他。

解釋了半天，隱了一遍又一遍，姑媽才終於相信他真能隱身。姑媽頭都搞昏了。等她冷靜下來，兩人作了一番長談。不過吉米遵守諾言，

沒有告訴姑媽他把鬼嚇壞了的事，但他說有個計劃，儘管非常勉強，姑媽最後還是同意了。

因此第二天她上老屋去，動手大幹起來。她開啟所有的窗子，掃地，撣灰，熨衣物，乒乒乓乓。那鬼給吵得受不了，很快就飄進她正在打

掃的房間。姑媽嚇得大叫，用掃帚去扔他。可是掃帚穿過了他的身體，他照舊越走越近，揮舞著手臂，哼哼叫著，姑媽嚇得不由得倒退。

吉米一直隱了身站在旁邊，猛地現形，大叫一聲“布”，向鬼撲過去。鬼嚇昏了，向後倒在地上。

吉米的姑媽一見，不再害怕了。等鬼醒來，幫他坐到椅子上去。她自然幫不了多少忙，因為她的手一伸就穿過他的身體。但他最後還是坐

下，生氣地對吉米說：“你不遵守諾言！”

“我只答應過不告訴別人我嚇了你，”吉米說，“但沒有答應過不再嚇唬你。”

他的姑媽說：“你真是一個鬼嗎？我還以為你們是故事裡編出來的呢。現在對不起，我得幹我的活了。”她說著又開始掃地，把掃帚擺弄

得比原先更響。

那鬼用雙手抱著頭。“太吵了，”他說，“你不能輕一點嗎，太太？”

“這房子到底是誰的？”姑媽問道，“如果你不喜歡這樣，為什麼不搬走呢？”

那鬼狠狠地打了幾個噴嚏。“對不起，”他說，“你掃起來的灰塵太多了。那孩子在哪裡？”他忽然問道。吉米又隱身不見了。

“我不知道，”姑媽回答說。“也許又要嚇唬你了吧。”

“你應該好好管管他，”那鬼很兇地說，“如果他是我的孩子，我就拿頭髮刷子打他。”

“我可以答應你，”她說著把手從鬼的身體上穿過去，從他屁股底下拿起符墊，拍掉上面的灰塵。“不過，”當那鬼站起來，趕緊飄到另

一張椅子上時她說下去，“吉米和我從今天起就住在這裡，如果你再想耍什麼鬼把戲，我想你就不夠聰明瞭。”

“哈哈，”那鬼惡意地說，“誰最後笑……”

“哈哈，你呀，”在他身後傳來吉米的聲音，“最後笑的是我。”

那鬼咕瞎了一聲，不見了。

那天晚上，吉米的姑媽用棉花塞住耳朵，點著燈，睡在最好的一個房間裡。那鬼在地下室尖叫了一通，但毫無結果，他就上樓來。他想讓

兩隻發光的眼睛出現在她面前，這是他最靈的把戲之一，不過他先得弄清楚吉米在哪裡。但他找不到吉米。他隱了身在整個屋子裡找，越找越

緊張，想像著吉米隨時會從哪一個黑暗的角落突然出現，真把他嚇得屁滾尿流。最後他太緊張了，又回到地下室去，在煤箱裡躲了一夜。

接下來好多天，那鬼同樣不好過。好幾次他在吉米的姑媽幹活時去嚇唬她，但吉米的姑媽根本不理，倒是吉米有兩次成功地溜到他身邊，

突然大叫一聲出現，把他嚇得要命。看來他是個“膽小鬼”。他開始憔悴了，可憐巴巴，和吉米的姑媽長談了幾次，眼淚鼻涕，想得到她的同

情。但吉米的姑媽態度強硬，說他如果想住下去，必須和別的房客一樣付房租。又說兩英里外有米勒廢棄了的