管裡放出了兩盤子黏得像松焦油一樣的黑血。但他還是沒有恢復知覺，只是臉上變成了青灰色，盡是黑牙的嘴張得大了些，呼哧呼哧吸著氣兒。

第六卷　第二十章

一月底，區革命委員會主席把伊萬·阿列克謝耶維奇召到維申斯克去。他應該傍晚回來。大家都在等他。在莫霍夫家空蕩蕩的大宅子裡。原先的書房裡，米什卡·科舍沃伊坐在像雙人床那樣大的書桌後面。從維申斯克派來的民警奧利沙諾夫斜躺在窗臺上（屋子裡只有一把椅子），一聲不響地抽著煙，從老遠，技藝高超地把痰唾到壁爐的瓷磚上，每次都唾到一塊新磚上。窗外，星光燦爛，夜色皎潔。是一個靜得錚錚有聲的寒夜。米哈伊爾正在搜查司捷潘。阿司培霍夫家的記錄上簽字，偶爾抬起頭來看看窗外結了一層像砂糖似的白霜的楓樹枝。

有人走上了臺階，氈靴子咯吱咯吱地輕聲響著，“回來啦。”

米什卡站了起來。但是過道里卻響起了別人的咳嗽聲，別人的腳步聲，葛利高裡·麥列霍夫緊裹著軍大衣走了進來，他的臉凍得紅撲撲的，眉毛和鬍子上都掛滿白霜。

“我是來烤烤火的。你好啊！”

“來吧，發發牢騷吧。”

“有什麼牢騷可發。我是順便來說一聲，請不要派我們家去搞什麼運輸啦。因為我們家的馬腿都有病。”

“那還有牛哪？”米什卡沉著地斜�