不薄，那你做一個僕人，應該怎樣處處都替你東家的名譽利益著想，

才是道理，卻不想你反而跟我女兒幹下那種勾當，叫我蒙受恥辱，如果換了別人，你做出這

事，早就把你處死了，只是我卻始終狠不起心來。現在你既然自稱並不是什麼低三下四的

人，父母都是有身分的貴族，那我就不念舊惡，把你釋放出來——只要你自個兒願意——就

可以解脫你的痛苦，恢復你的名譽，同時也保全了我的家聲。你跟我的女兒史賓娜有了私情

（這事雙方都有錯）；你知道，她是個寡婦，有一筆很大的嫁妝，她的人品，她的門第，你

都已明白，對於你眼前的境況，我沒有什麼可說的；所以，只要你情願，那麼我也同意讓她

再不用偷偷摸摸做你的情婦，而是名正言順地做你的妻子。你呢，做了我的女婿，就和她住

在我家裡，你愛住多久就住多久。”

一年的監禁，雖然使賈諾託肉體受盡了折磨；但是他那高貴的出身給他陶冶成的高尚的

本性，他對於他情人的一片真心，卻絲毫沒有受到摧殘；雖然居拉度此刻對他所說的話，他

正求之不得，也明白自己的生死大權完全操在他手中，可是他還是毫無顧慮，憑著他那光明

磊落的胸懷，侃侃而談道：

“大人，我絕不是為了看中你的權勢，貪圖你的錢財，或是為了別的動機，用陰險的手

段來陷害你或是欺騙你。我本來愛你的女兒，現在還是愛她，將來永遠愛她，因為她真值得

我的愛慕。要是在世俗的眼光裡，我做下了對她不起的事兒，那麼我的罪是跟‘青春’手挽

著手、連結在一起的；你要消滅這罪惡，那首先就得消滅人類的青春。要是老年人回想一

下，自己也曾做過青年，犯過錯誤，再拿他從前的錯誤跟眼前的錯誤比較一下，那麼他就不

致象你和一般世人那樣，把這回事看成罪大惡極了。再說，我雖然冒犯了你，但並非是出於

惡意，而是善意的。你方才的提議，正是我時時刻刻所盼望的，要是我早知道你肯答應，我

早就向你請求了。現在我已經不敢再存什麼指望，幸福卻降臨了，這真是喜出望外！但是，

如果你不是講的真心話，那也不必來哄我，倒不如把我送回牢裡，隨你怎樣嚴厲地處置我都

好，我既然愛著史賓娜，為了她的緣故，不管你怎樣對待我，我還是愛你、敬你。”

居拉度聽了他這番話，十分驚奇，知道他這人氣質高貴，用情專一，就愈發看重他，竟

因此站起身來，摟住他親了他，並且當即吩咐下人，把女兒悄悄帶到他跟前來。

他女兒給幽禁了一年，已經面黃肌瘦，憔悴不堪，失卻了以前那一份嬌豔——就象賈諾

託一樣，完全換了一個模樣兒了。這一對情人當著居拉度的面，雙方表示同意，按照儀式，

結為夫婦。

一切新夫婦應用的物品，居拉度在幾天之內都私下佈置妥當，於是他認為時機已經成

熟，應該叫兩位母親也樂一下子了，因此把自己的夫人和“母羊”一起請了來，他先跟“母

羊”這麼說：

“要是我讓你重新跟你的大兒子團聚，而且看見他娶了我的一個女兒做媳婦，夫人，那

麼你覺得怎樣？”

“母羊”回答道：“這事若然能辦得到，我只能說我今後所仰受你的恩德就更大了，因

為你把比我的生命更寶貴的人交回了我，你把他帶回來，象你所說明那樣，那也就是你帶回

了我所失卻的希望了。”

說到這裡，她掉下淚來，連話都吐不出來了。居拉度又向自己的夫人問道：

“我的夫人，要是我給你這樣一個女婿，你又怎樣想法呢？”

那夫人回答道：“別說是世家子弟，就算他是一個種田人，只要你歡喜，我就高興。”

“很好，”居拉度說，“我希望再過幾天，使你們兩個都成為幸福的太太。”

等這一對小夫婦又養得豐滿起來，恢復了從前的容顏，他讓他們穿上了華麗的衣服，於

是向吉夫萊道：

“要是你能看到你的母親也在這裡，那麼你是否覺得喜上添喜，福上加福呢？”

吉夫萊回答道：“我不敢設想她遭受了這麼大的