鳴得意，受到了雙重的懲罰！不知道我著了什麼魔，要在阿拉貝爾身邊等待時機，期望一旦亨利埃特陷入絕境，或者一旦伯爵去世，她就會投向我，因為她始終愛我：她的狠心、她的眼淚、她的內疚、她的基督徒式的隱忍，無不是感情的令人信服的流露；無論在她心中還是在我心中，這種感情都不可磨滅。在景色幽美的林蔭路上一邊漫步，一邊這樣異想天開，我儼然是個五十歲的人，全然忘記了自己才二十五歲。經過一閃念，從三十歲便進入六十歲，恐怕青年男子比女子更容易些吧？儘管我一口氣就吹走了這些邪念，可是老實說，它們仍在糾纏我！也許它們的原則在杜伊勒裡宮，在國王華麗的書房裡。誰抵擋得了路易十八腐蝕童貞的思想；他說人到了成年才有真正的情慾，因為，只有當人感到力不從心，每次行樂都彷彿是賭徒的最後一個賭注的時候，情慾才是甜美而狂熱的。我走到林蔭路的盡頭，回身一望，只見隻身孤影，亨利埃特還站在那兒！我又沿原路回去，向她最後一次道別；我眼裡噙著悔罪的淚水，但向她隱瞞了流淚的原因。真誠的眼淚，不知不覺獻給了那些永遠逝去的美好愛情，那些童貞的激情，那些不再復生的生命之花；因為，男子後來進入成年，就不再給予，只想接受了，他在情人身上愛的是他自己；然而在年輕的時候，他是在內心深處愛他情人；到後來，我們要把我們的愛好，也許還把我們的惡習傳染給愛我們的女子；然而人世之初，愛我們的女子會迫使我們接受她的美德與廉恥心；她嫣然一笑就能使我們從善，她以身作則教我們忠誠。沒有自己的亨利埃特的人，多麼不幸啊！沒有結識過某個杜德萊夫人的人，又是多麼不幸啊！如果他們結了婚，前者也許會被自己的情婦拋棄，而後者也難保住自己的妻子。然而，能找到一身兼此二美的人，該有多麼幸運啊！娜塔莉，您所愛的男子該有多麼幸福啊！

第六部分

回到巴黎，阿拉貝爾和我更加如膠似漆；不知不覺中，我們很快就都違反了我用以約束自己的禮儀常規；倘若我一直恪守，上流社會往往會寬諒杜德萊夫人所處的曖昧地位。上流社會人物都喜歡窺透表面關係，然後一旦瞭解內中秘密，便認為這種關係是正常的了。不得不出入交際場的情侶，企圖推倒沙龍規則樹起的屏障，不肯一絲不苟地遵守習尚所規定的全部禮儀，總是大大失策。問題不在於別人，主要在於他們自己。保持距離，表面上恭恭敬敬，逢場作戲，諱莫如深，幸福愛情的這一整套戰略，使我們的有閒生活繁忙起來，不斷刺激我們的慾望，並保證我們的心不因習以為常而鬆懈。然而，初戀的主要特點是毫無節制，採伐自己的森林沒有規劃，而是把樹木全部砍光；這也是青年人的通病。阿拉貝爾可不接受這些市民意識，過去是為了討我歡心，她才對其屈從；她想在全巴黎敗壞我的名譽，以便把我變成她的Sposo①，猶如劊子手事先就標明受刑的人，以便據為己有。因此，她不滿足於這種豔情關係，認為別人沒有抓住證據，只能遮著扇子小聲議論，於是使出了妖媚的手段，把我拴在她的住所裡。她幹了一件冒失事，公開暴露這種關係，卻又樂不可支，我見了怎能不相信她的愛情？我一旦耽迷在不正當結合的溫柔鄉里，發現自己的生活同亨利埃特的思想和囑咐截然相反，心中不禁痛苦萬分，便在一種瘋狂狀態中打發日子，就像一個預感大限已到的肺病患者，忌諱別人詢問他呼吸的聲音。我有一塊心病，只要反省起來，就感到疼痛；一種報復心理使我產生種種念頭，可我又不敢仔細掂量。我給亨利埃特寫信，描述了這種精神病症，也給她造成無限的苦痛。“付出這麼多的寶貴東西，但願您至少得到了幸福！”在我收到的惟一覆信中，她這樣寫道。親愛的娜塔莉，幸福是絕對的，不允許對比。最初的狂戀過後，我自然要比較這兩位女子，她們的差異我還沒有探究過。的確，任何巨大的激情都會沉重地壓抑我們的性格，挫鈍其稜角，填平構成我們優缺點的那些習慣的溝溝坎坎；不過，隨著時間的推移，兩個情人相處既久，各自的精神面貌的特徵又會重新顯露出來；於是，他們開始相互評價，感到了性格對熱戀的反作用，彼此也就產生了抵晤，這正是離異的前奏。淺薄的人就是以此為依據，指責人心朝三暮四。我進入了這個階段。我不再像以往那麼迷戀，可以說開始剖析我的樂趣。我進行的審查也許是無意的，但卻損害了杜德萊夫人。 ①義大利文：合法丈夫。正確寫法應為Sposo。

首先，我發現她不夠穎慧。在穎慧方面，法國女子顯得卓犖冠群，最富有魅力了。持這種看法的人，曾經浪跡四海，對各國愛的方式是有過體驗的。一