影院出來，開始步行回到茲比那套還跟雷伯會住的小公寓去。

一輛汽車靠路邊停下，車內走出兩個男子，其中顯然有槍。他們不理睬茲比，只是對他的夥伴說話。

“你是貝克嗎？老闆有話跟你說。”

“芬尼根？”

“上車吧。那個波蘭佬也去。”

雷伯慢騰騰地說：“走，茲比。他們不會開槍的。”

正好在這個時候，出現了一群波多黎各人，大約五六人，有男有女。雷伯用西班牙語叫他們。他們笑著走過來。

“快，上車。”帶槍的那個人說。

雷伯繼續說西班牙語。那些波多黎各人放聲大笑，雷伯自己也笑嘻嘻的。

他用英語說：“O．K．，茲比。一切都會安排好的。”

他俯身探頭向車內說：

“你意下如何，芬尼根？你自己出來還是要我拖你出來？”

車內起了一陣小小的騷動。茲比看見一個四十歲左右的男子，個兒不太高，但塊頭很大，一頭紅髮是所能想象的最紅的一種顏色。

“情況非常簡單，芬尼根，”雷伯用安詳的語調說。“如果你的朋友在我後面向我開槍，他也得開槍打死這個波蘭人和我的波多黎各朋友們。我相信這將是一次在古代希臘稱做百牲祭的事件，用英語說就是大屠殺。你不可能�