到一半時，雷伯出現在門口。

“回家嗎？”迪耶戈問道。

“回家。”

汽車下山坡到博塔福戈。夜幕已降，里約熱內盧燈火輝煌。這是迪耶戈心愛的一座城市。

“累了吧？”

“是的，”雷伯說。

但他怒氣未消。相反，肝火越來越旺。迪耶戈在想：火山就要爆發了。他希望（但不存太大的幻想）能親眼看一看對安德拉德及其舅舅即將執行的處決。

他說：“我真拿不定主意今晚上要誰，季娜，桑德拉，還是梅莉莎？”

“你已經選定了梅莉莎。”

“難道你就不能裝出一點吃驚的樣子？媽的。”

汽東穿過新隧道，開上科帕卡巴納海灘。迪耶戈的家在下一段海灘伊帕內瑪，那一帶的房屋都不太大，但已有取代科帕卡巴納位置的趨勢。迪耶戈的家在一條清靜的街上，那是一座有十幾個房間的住宅，科爾科瓦多山把它的一片蒼翠之色映照在凸窗上，站在面前能把羅德里戈德弗裡塔斯環礁湖的風光盡收眼底。

這住宅由三個活潑、美麗的混血姑娘操持家政，她們的動作步態好象合著桑巴的節拍在翩翩起舞。這就是迪耶戈正常的生活方式，當然，也不排斥額外的刺激。

他和雷伯平平安安地過了一夜。梅莉莎，三個混血姑娘中的一個，是個歌手。她在床上等了很久，不過這在她是家常便飯；其時雷伯又在樓下那間隔音的書房裡打著一連串的電話。

第二天早晨，這兩個人一起離開那兒前往機場。

雷伯要親自迎接第一次來到巴西的大衛·塞梯尼亞茲。

公雞中的戰鬥機　at　2007…8…20　15：14：49

裝一條木腿的海龜　——　2

“我是傑思羅，”那人對大衛·塞梯尼亞茲說。“我想你至少知道我的名字。”

“不是‘至少’，”塞梯尼亞茲回答道：“而是頂多只知道大名。”

他凝視著眼前這個人，自己甚至不想掩飾一下好奇的心情。原來就是這個人日日夜夜跟蹤了他十五年以上，面他自己始終矇在鼓裡。從某種意義上說，塞梯尼亞茲感到失望。他本以為傑思羅的外貌比較特別，沒想到此人的主要特徵就是渾身上下沒有任何特別的地方，就連服飾也不惹人注目。

“我有個問題想請教，”塞梯尼亞茲說。

傑思羅戴著服鏡的棕色雙目變得比剛才更缺乏表情。

“什麼問題？”

“兩年前，我從雷伯那裡得知你不再監視我了”

他故意不把問題提出來，但這套小小的把戲太幼稚了，結果徹底失敗。傑思羅依然看著他，那神氣就象侍應部主任在恭候顧客根據菜譜點菜。塞梯尼亞茲只好說下去。

“雷伯克立姆羅德先生告訴我，說你沒有從我身上發現什麼。他說：‘重要的什麼也沒有。’這意味著你還是有所發現的。”

傑思羅現出和藹的笑容。

“克立姆羅德先生雷伯事先知照過我，說你可能會提這個問題，還授權我回答這個問題。我可以用一個雙名來回答你：伊麗莎白—瑪麗。還有日期：一九四一年七月二十八日。”

塞梯尼亞茲大惑不解，極力在記憶中搜尋。突然，那件事又在他腦海中重演。那是在波士頓，當時他才十八歲，正在一輛汽車裡和伊麗莎白—瑪麗笨手笨腳地胡鬧“天哪，我連她姓什麼都記不得了？”警察的手電照到汽車裡邊。他驚慌失措沒想出任何聰明點兒的辦法，而是朝開著的視窗飛起一腳，把手電筒連警察一起踢得老遠，因為當時大衛的位置便於踢這一腳，而警察的位置偏偏適宜挨這一腳。這倒黴的傢伙，自然記下了汽車牌照的號碼。兩小時後，大衛的母親從床上被叫起來，接著，她又給當參議員的阿諾德舅舅打電話，由他去疏通了關節，這件事才沒有被官方記錄在案。

事情已經過去了不止四分之一世紀，循規蹈矩的塞梯尼亞茲一想起那個夜晚，還會有一種芒刺在背的感覺。儘管這樣，他還是問道：“就這事嗎？”

“沒別的了，”傑思羅說。“你是一個隱私少得出奇的人，塞梯尼亞茲先生。”

“也許我幹過更壞的事，你沒有查出來罷了。”

“我不認為如此，”傑思羅彬彬有禮地回答說。“我確實不認為如此。”

雷伯那間屋子包有襯墊的門開啟了，雷伯本人出現在門口。

“大衛，萬分抱歉。我只需要幾分鐘。”