拉韋納去。

他住在那兒，依然象往日那樣過著很闊綽的生活，今天請這班朋友來喝酒，明天邀那批

朋友聚餐，真是好不熱鬧。到了五月初，有一天天氣很好，他又想起了他那無情的冤家，就

吩咐僕從全部退去，由他一個人獨自去沉思默想，他昏昏悶悶，一步一步走去，最後不覺來

到一座松林裡。

這時候早已過了白晝第五個時辰，他進入林中已有一二里路，還是信步走去，把吃晚飯

等等全都忘了。正在這當兒，忽然聽得一陣女人的尖厲悽慘的呼喊了，叫他從沉思中驚醒過

來，他抬起頭來看看發生了什麼事，這時才發覺自己正在松林之中，不覺怔了一怔。他在前

一看，更吃驚了，只見在荒草亂樹中竄出一個容貌姣好、卻是披頭散髮的姑娘來。她赤身露

體、皮肉都給荊棘抓破了，也顧不得痛楚，只是沒命地奔逃，一面逃，一面哭喊著救命。又

有兩頭巨大的惡狗，張開血口，在她後面緊追不捨，狠命把她撕咬。在那兩頭惡狗後面，又

有一個穿戴著黑胄黑甲的騎士，手執長劍、滿臉怒容，騎著一頭烏黑駿馬，疾馳而來，一面

痛罵那姑娘。口口聲聲要取她的性命。

這可怖的情景頓時叫他萬分驚駭，後來他起了惻隱之心，激發起一股勇氣來，想要搭救

她，可是手無寸鐵，如何是好？一轉念之間，他就跑向樹邊，猛力折下一條樹枝，握在手裡

當作棍捧，然後奔過去準備跟那惡狗和騎士廝拚一場。

可是那騎士老遠就向他大聲喊叫：“納達喬，你不用管閒事！這個賤女人罪有應得，由

我和我的獵狗來處置她吧！”

他正這末說著，那兩頭惡狗已從兩邊撲到那姑娘身上，咬住了她的腰肢，不容她再往前

逃一步。騎士接著趕到，從馬上跳了下來。納達喬奔上前去，說道：

“我認不得你是誰，你倒一眼就認出了我；可是我要對你說，象你這樣披著全副甲冑的

騎士追殺一個赤身露體的姑娘，把她當作野獸一般，放出獵狗來咬她，這實在是最可恥的行

為。我一定要盡力保護她。”

“納達喬，”那騎士回答他道：“我和你是同鄉，我名叫紀多·阿那塔紀。在你還是一

個小孩子的時候我就愛上了這個女人，比你愛特拉維沙利家的女兒還狂熱，可是這個冷酷無

情的女人連理都不理我一下；我一時絕望，就拿著此刻執在我手中的長劍自殺了，因此墮入

地獄，永世不得超生。那個狠心的女人看見我自殺，竟拍手稱快，可是未隔多久，她自己也

死了；直到臨死她都沒有懺悔，並不認為她犯了罪孽，反覺得自己做得對、做得好。她生前

既然這麼殘忍，拿折磨我來叫自己開心，所以死後也一樣給打入地獄、永世不得超生。

“她一進地獄，就和我一同受到了判決。她要在我面前奔逃；我呢，我生前把她看得比

自己的生命都寶貴，就要在後面追她，把我百般追求的情人當作死敵般追逐著。等把她捉住

之後，我就要用那刺殺我自己的利劍殺死她，剖開她的胸膛，把她那顆又冷又硬、柔愛和憐

惜休想進得去的心臟挖出來，連同她的五臟六腑一古腦兒投給兩隻獵狗去吃。

“可是，這也是天主的判決和意旨：她剛給剖了肚、挖了心，一會兒又象一個好好的人

似的，從地上跳起身來，重又倉皇奔逃，我和這兩頭狗又重新把她追趕。在每星期的第五天

裡，在這個時辰，她逃到這裡，就給我捉住了，遭受殺戮的痛苦。這，等一會你就可以看見

了。不要以為在其餘的日子裡我倆就相安無事；不，我是在別的地方追趕她——她生前在什

麼地方憎恨過我，折磨過我，我就一處處都要把她追趕到。這樣，情人變成了冤家，她從前

折磨我多少月份，我現在就要追趕她多少個年頭，不到判定的那一天，決不能和她了結。所

以請你別來阻攔吧——你也阻攔不了，讓我執行天主的公正的意旨吧。”

納達喬聽了這番話，嚇得毛髮直豎、渾身打顫，不由得倒退幾步，眼睜睜看著那姑娘究

竟要遭受怎樣的報應。那騎士把話說完，面色陡變，舉起長劍，象瘋狗一般向她衝去，她