會默許大衛跟在他倆後頭，去學校餐廳搜刮零食或是攀爬校舍屋頂，但自從上車事件發生後，大衛就連這項特權都被取消了。大衛有時會恨吉米對他這麼無情，有時卻又不禁注意到，之前偶爾籠罩在吉米身上的那團烏雲現在卻無時無刻不在跟著他，像是某種厄運之環。吉米看起來老了好幾歲，眼底也總有揮之不去的憂傷。

吉米後來還果真偷了車。那幾乎是他們上回計劃在西恩家那條街偷車一年後的事了。這件事讓他被路易·杜威開除了，從此得搭校車、穿越半座城市，到卡佛學校去體會一個來自東白金漢的白人小孩置身在一所幾乎全是黑人學生的學校裡是什麼滋味。當然，他還有威爾為伴。而大衛不久後就聽說這兩人成了卡佛學校里人見人怕的瘟神，兩個瘋到不知恐懼為何物的白種小鬼。

他們偷的是一輛敞篷跑車。大衛聽說那輛車的車主是某個老師的朋友，不過謠言倒沒說清楚到底是哪個老師。吉米與威爾趁著放學後全校老師和他們的親友在教員交誼廳參加年終晚會的當兒，從學校停車場裡把車偷走了。吉米開車載著威爾，在白金漢區繞了好大一圈，一路囂張地亂按喇叭，對路邊的女孩兒大揮其手，還拼命踩油門加速前進，直到招來過路警車的注意，最後才終於在羅馬盆地附近直直撞上了停放在柴爾斯平價購物廣場後頭的一輛垃圾車。威爾下車的時候扭傷了腳踝，而原本只要再�