。居然為了對付他，不惜讓自己遭受折磨。

她搖了搖頭，翻身下床。這是新的一天，她在新家裡的第一個完整的日子，她不想用惡意的思想破壞它──儘管她剋制不住地希望畢曉普徹夜不眠。他表現出昨夜的可恥行為之後，理應受到這樣的懲罰。

莉拉伸手取過掛在床腳的輕便晨衣，把它套在身上，一邊赤著雙腳，啪嗒啪嗒地走到梳妝檯前。她提起梳妝檯上的瓷水罐，把水倒進一隻配套的瓷碗裡。當然，水是冷的，砭肌刺骨，但也沒有幫助她完全清醒。她將一塊布打溼了擦臉，心裡還在數落畢曉普的罪狀。

首先，他拒絕了她提出的分室而住的合理要求。誠然，他做出了讓步，儘管這種讓步只是勉強可以接受。可是緊跟著就發現他光著身子睡覺，而且還打定主意繼續這麼做。毫無疑問，她滿心希望這能有所改變。最後一條也不能忽視，那就是他親吻她的方式。他說過不會碰她，但轉眼間就打破了諾言。上帝知道，她是不會阻止他的。對這一點，她現在不打算多想。把它留到以後，等她感到思路更加清楚時，再去分析她丈夫輕而易舉就能在她心裡挑起的所有感情吧。

她把臉洗淨擦乾，伸手去解束縛她頭髮的大粗辮子。她一邊解，一邊端詳著鏡子中的自己。她想起曾經聽見母親和一些朋友聊天，議論她們認識的一個人快要生孩子了。她們似乎一致認為，懷孕會使女人變得漂亮，使她從內心深處散發出一種獨特的美。當時，莉拉覺得這是一個十分荒唐的想法。懷孩子的女人臃腫不堪，怎麼可能顯出美麗呢？但是現在，孕婦的晨吐階段已經過去，她不得不承認她的頭髮似乎比以前更有光彩，她的面板似乎閃耀著前所未有的潤澤。

畢曉普注意到了嗎？她把手指插進辮子，把頭髮解開，同時拿起那把背面鍍銀的發刷，這是十六歲生日時父母送給她的禮物。她撫摸著發刷背面的圖案，想起了曾經存在於父母之間的恩愛感情，這感情顯得多麼真實，幾乎觸手可及。她和畢曉普永遠也不會達到那種親密程度，但她願意相信，他們彼此之間除了不可否認的肉體吸引外，還可以建立一種相互尊重的關係。

她不安地意識到，無論怎麼調動想象力，都不能把畢曉普裝在她父親的模子裡，但是她趕走了這個念頭。《女子婚姻家庭》雜誌上的文章指出，確定婚姻基調的關鍵在於女入。她有責任透過溫柔的示範，慢慢引導她的丈夫。

一個女人應該永遠和顏悅色、輕聲細語。世界上很少有比一個潑婦更讓人倒胃口的事物。永遠不要忘記，在上帝和世人的眼裡，你的丈夫就是你的君王和主人。但同時也必須記住，是女人用溫柔的、循循善誘的撫摸，保護著男人不受他們低階的本能慾望的誘惑。

瞧。有《女子婚姻家庭》這樣的權威雜誌支援著她的行動呢。畢曉普現在可能還意識不到，但她充滿信心地認為，這種安排對他們兩個人都是最合適的。也許，還需要一些細緻的改進，她承認道，想起了那個親吻。但她確信他們可以解決有可能出現的任何細小問題。

拘留室的門被推開時，畢曉普正坐在桌子後面。他沒有聽見槍聲，而且時間正值中午，即使最爭強好鬥的礦工也不可能在這個時候挑起毆鬥，所以他沒有馬上抬起頭來。但是，一直懶洋洋坐在椅子上翻看一選通緝令的副手，卻“騰”地一下站起身來，帶得椅子直打晃兒。

“夫人。”

畢曉普不等抬頭細看，就知道了來人是誰。告訴他莉拉的到來的，倒不是巴特·劉易斯那畢恭畢敬的語調。而是她周身散發出來的淡淡的薰衣草花的芬芳。幾個月來，這種甜蜜的、充滿魅力的香氣一直索繞著他。昨夜躺在她的身邊，這香氣充盈了他的頭腦，逗引他想起她絲綢般的秀髮從他的指尖滑落，想起她柔軟的肌膚在他的撫摸下起伏。他已經有足夠的時間考慮他所堅持的安排是否明智。他和非常迷人的妻子同床共枕卻不能碰她，這真像是睡在一間無形的監牢裡。

“下一下午好，麥肯齊夫──夫人，”巴特結結巴巴地說，聲音裡充滿敬畏，就好像他在對維多利亞女王說話似的。這也不能全怪巴特，畢曉普看著她這麼想道。莉拉穿著一件玫瑰紅的暖色衣衫，烘托出她火紅色的頭髮，使她柔軟的奶油色面板更富有光澤。一頂和衣服配套的帽子，戴在盤起的頭髮上，並且文靜而俏皮地歪斜著，遮掩著那雙綠眼睛。畢曉普承認，她確實比他見過的那些畫像上的矮矮胖胖的英格蘭女王美麗動人得多。

“下午好，劉易斯先生。”她朝著瘦竹竿似的副手甜甜一笑，使他的喉節上下跳動。“今天是個很美麗的日子