頭過一個鐘頭地站在那裡；死瞪著上風；不時颳起的一陣夾著雪雹的大風；把他的眼睫毛也給凝在一起。這時；從船頭上突然衝來一陣險惡的浪潮；把那些水手都衝得順著船腰的舷牆邊的欄索站住了。為了抵擋那翻騰的浪濤；每人都套上一根綁在欄杆上的帆腳索；大家就拴著繩索；晃來倒去；象是腰帶鬆了那般。大家都很少甚至沒有說話；這艘靜悄悄的船；好象由一些蠟塑的水手掌握著；一天過一天地衝過那又發狂又高興的著魔似的雄濤前進。到了夜裡；在怒號的海洋麵前；仍然是闃無人聲；拴著帆腳索搖來晃去的人仍然是不聲不響；亞哈還是一言不發地頂著暴風站在那裡。甚至到了疲勞的體力似乎在要求休息的時候；他還是不到吊鋪上去找尋那種休息。斯達巴克永遠忘不了這位老人的神色；有一天晚上；當他到船長室裡去看晴雨計的度數時；他看見這老人閉起雙眼；筆直地坐在他那隻鏇在船板上的椅子裡。這位老人由於剛從外面回來不久；風暴中的雨水和將融未化的雹粒；還在慢慢地打他那尚未脫下的衣帽上淌下來。在他身旁的桌子上；放有前面曾經提到的一幅開啟著的潮汐圖。燈籠還在他緊握著的手裡晃著。身體雖然坐得筆挺；頭卻往後仰著；所以那雙緊閉著的眼睛；就直指向那掛在天花板的橫樑上；晃來晃去的舵角表示機的針上（原注：舵角表示機。。。。。。一稱船長室羅盤；船長在船長室時；毋須跑到舵輪旁邊的羅盤那兒去；就能看出船隻的航向。）。

可怖的老人呀！斯達巴克渾身一顫地想；你睡在這狂風裡；眼睛卻還緊盯著你的目標不放。

第五十二章 〃信天翁號〃

從好望角向東南方航行；在遙遠的克羅澤斯群島那兒；就是捕露脊鯨者的優良的巡遊場；這時；前面隱約出現了一帆