ecause　of　the　dew；　if　the　rings　of　bells　upon　your　feet　slacken；　if　pearls　drop　out　of　your　chain；　do　not　mind。

e，with　quick　steps　over　the　grass。

Do　you　see　the　clouds　wrapping　the　sky？

Flocks　of　cranes　fly　up　from　the　further　river…bank　and　fitful　gusts　of　wind　rush　over　the　heath。

The　anxious　cattle　run　to　their　stalls　in　the　village。

Do　you　see　the　clouds　wrapping　the　sky？

In　vain　you　light　your　toilet　lamp—it　flickers　and　goes　out　in　the　wind。

Who　can　know　that　your　eyelids　have　not　been　touched　with　lamp…black？　For　your　eyes　are　darker　than　rain…clouds。

In　vain　you　light　your　toilet　lamp—it　goes　out。

e　as　you　are；　do　not　loiter　over　your　toilet。

If　the　wreath　is　not　woven；　who　cares；　if　the　wrist…chain　has　not　been　linked；　let　it　be。

The　sky　is　overcast　with　clouds—it　is　late。

e　as　you　are；　do　not　loiter　over　your　toilet。

The　Gardener 12

If　you　would　be　busy　and　fill　your　pitcher；　e；　O　e　to　my　lake。

The　water　will　cling　round　your　feet　and　babble　its　secret。

The　shadow　of　the　ing　rain　is　on　the　sands；　and　the　clouds　hang　low　upon　the　blue　lines　of　the　trees　like　the　heavy　hair　above　your　eyebrows。

I　know　well　the　rhythm　of　your　steps；　they　are　beating　in　my　heart。

e；　O　e　to　my　lake；　if　you　must　fill　your　pitcher。

If　you　would　be　idle　and　sit　listless　and　let　your　pitcher　float　on　the　water；　e；　O　e　to　my　lake。

園丁集 第九章（3）

The　grassy　slope　is　green；　and　the　wild　flowers　beyond　number。

Your　thoughts　will　stray　out　of　your　dark　eyes　like　birds　from　their　nests。

Your　veil　will　drop　to　your　feet。

e；　O　e　to　my　lake　if　you　must　sit　idle。

If　you　would　leave　off　your　play　and　dive　in　the　water；　e；O　e