的研究而已。”

“那麼你同熱爾特律德已經吹了。”

“徹底吹了。”

“是你厭倦了她？”

“是我被打得厭倦了。我的這位巾幗英雄經常用打來表達她的愛情，把我打怕了。雖然她不失為一個好姑娘。”

“今晚你的愛情要不要你去見她？”

“為什麼就在今晚，爵爺？”

“因為我很想你陪我走一趟。”

“到巴士底獄那邊嗎？”

“是的。”

“您現在就去嗎？”

“一點不錯。”

“蒙梭羅怎麼辦？”

“他到貢比涅去了，親愛的，他要為陛下在那裡準備一場狩獵。”

“您有把握嗎，爵爺？”

“這是今天早上公開發布給他的命令。”

“啊！”

雷米沉思了片刻，問道：

“您準備怎麼辦？”

“我今天用一整天來感謝天主賜給我今晚的幸福，而晚上我就準備去享受這個幸福。”

雷米說道：“很好。儒爾丹，去把我的劍拿來。”

馬伕應聲走到屋子裡面去了。

比西問道：“你難道改變了主意？”

“何以見得？”

“就從你帶劍這一點上看出來。”

“是的，我準備伴送你一直到大門口，這是為了兩點理由。”

“哪兩點？”

“第一點，怕您在路上碰到壞人。”

比西微微一笑。

“哎！我的天，您笑吧，爵爺。我知道您不怕遇見壞人，而像雷米大夫這樣的人也不能算什麼伴侶；可是打兩人總比打一個人難些吧。第二點，一路上我有許多忠告要奉勸您。”

“來吧，親愛的雷米，來吧。我們一路上可以談談她，能見到自己心愛的女人是一種樂趣，事後談論她就是更大的樂趣了。”

雷米反駁道：“有些人要先享受談論她的樂趣，然後再享受見她的樂趣呢。”

比西說道：“我覺得這個天靠不住，可能要變天了。”

“那就更應該先談才對。天空一忽兒陰暗，一忽兒晴朗，我是喜歡有變化的。”他又轉過身去向替他把劍送來的馬伕說道：“謝謝，懦爾丹。”

他又轉過來對伯爵說道：

“我準備好了，一切聽您吩咐，爵爺；我們動身吧。”

比西挽住年輕醫生的臂膀，兩人一齊向巴士底獄的方向走去。

雷米對伯爵說過，他有許多忠告要奉勸比西，果然，剛上路不久，醫生就開始引用許多動聽的拉丁格言，來向比西證明，他今晚去同狄安娜幽會是不對的，他應該乖乖地躺在床上，因為一個人如果睡不好覺，決鬥起來就差勁了；接著他又從格言警句談到神話故事，很巧妙地說，慣常解除戰神的武裝的，總是愛神。

比西莞爾一笑，雷米堅持不已。

伯爵說道：“雷米，你知道嗎？我的手一拿起劍，手上的纖維和肌肉就變成鋼鐵一樣堅硬和柔韌，而那柄劍就變成血肉之軀那樣有生命和活力。從這時候起，我的劍同我的臂膀就合而為一，劍即臂膀，臂膀即劍了。你明白嗎？到那時候再也牽涉不到精力和情緒的問題了。一個好劍手是不知道什麼是疲乏的。”

“可是一把好劍多用了也會變鈍的呀。”

“請放心好了。”

雷米繼續說道：“啊！親愛的爵爺，您不知道嗎？明天的決頭非同小可，簡直同赫丘利對安泰＇注＇、忒修斯對彌諾陶洛斯＇注＇的決鬥有過之而無不及，也同三十人對壘＇注＇以及貝亞爾的死戰相同，都是史詩般的、驚天地而泣鬼神的、世間罕見的決鬥。將來人家要把這場比西的戰鬥視為一場最精彩的決鬥。您懂嗎？在這場決鬥中，我不願意人家損害您一根毫毛。”

“放心吧，老實的雷米。你會看到奇蹟的。我今天早上同四個能征慣戰的擊劍者手比劍，在八分鐘內，他們沒有一個人能碰我一下，我卻把他們的衣服扯成破片。我當時簡直像頭猛虎般跳來跳去。”

“我並不否定您的說法，主人；可是明天您的兩條腿像不像今天那麼有勁呀？”

接下去比西同醫生又用拉丁文談起話來，而且不時爆發出一陣哈哈大笑。

他們就這樣走到了聖安託萬街的盡頭。

比西說道：“再見，我們到了。”

雷米說道：“我在外面等您，好嗎？