色緞子衣服，打著粉紅色的花結。他向亨利三世鞠了一躬以後說：

“陛下，請接受我的誠摯敬意。”

亨利說道：“見鬼，他來了。”

比西問道：“陛下似乎正在談論我？這真是賜給我天大的面子了。”

國王回答：“不錯，能見到你我真高興；不管人家怎麼說，你臉色很好，身體健康。”

比西說道：“陛下，身上流了血能使臉色鮮潤，今晚我的臉色一定非常鮮潤。”

“好吧！既然有人打了你，你又受了致命的傷，你就提出申訴吧，德·比西伯爵，我會給你秉公判斷的。”

比西答道：“對不起，陛下，既沒有人打我，我也沒有受致命的傷，我不提出申訴。”

亨利愕然，他盯著安茹公爵，問道：

“您剛才說什麼來著？”

“我剛才說，比西被劍刺穿了脅部。”

國王問道：“這是真的嗎，比西？”

比西說道：“既是陛下的弟弟說的，那當然是真的了；王弟是不可能說謊的。”

亨利說道：“你脅部吃了一劍，你還不想申訴？”

那位極難對付而喜歡決鬥的人回答：“除非人家砍斷我的右手，阻止我自己報復，我才會提出申訴；即便如此，我還是希望用左手來報復。”

亨利低聲嘀咕：“太狂妄了！”

安茹公爵說道：“陛下，您既然提到要秉公判斷，那麼，就請您審判吧，這最符合我們的心意了。請您下令調查，任命法官吧，使天下人都知道究竟是哪一方設下埋伏的，是誰佈置暗殺的。”

亨利紅了臉，他說道：

“不，這一次我寧願不知道錯在何方，使大家都獲得寬恕。我願意這些兇猛的敵人互相握手言和，我很惋惜熊貝格和埃佩農因養傷而留在家裡不能來。這樣吧，安茹先生，照您的看法，您以為在我的幾個朋友中誰是最激烈的人？您說吧，因為這對您不是一件難事，您說過您親眼見過他們的。”

安茹公爵說道：“陛下，那是凱呂斯。”

凱呂斯說道：“一點不錯！我不隱瞞，殿下看得很清楚。”

亨利說道：“那麼，請德·比西先生和德·凱呂斯先生代表大家講和吧。”

凱呂斯說道：“啊！啊！這是什麼意思，陛下？”

“這意思就是，我要你們當著我的面立刻互相擁抱。”

凱呂斯皺起了眉頭。

比西轉過身來對著凱呂斯，模仿長褲佬＇注＇的義大利手勢，用義大利語招呼他一句：“Signor（先生），怎麼樣？您難道不肯賞險嗎？”

這句俏皮話完全出乎人們的意料之外，而比西說時又那麼有聲有色，使得國王也笑了起來。比西走到凱呂斯身邊，模仿他說話時帶著義大利口音說道：

“來呀，示（先）生，國王咬（要）這樣做。”

於是他用兩條臂膀抱住凱呂斯的脖子。凱呂斯低聲對比西說道：

“我希望您不受這個舉動的約束。”

比西也低聲回答他說：“放心好了，我們終有一天會重逢的。”

凱呂斯滿臉通紅，一肚子不高興，氣沖沖地退走了。

亨利皺起眉頭，比西則始終模仿著長褲佬的模樣踮著一隻腳轉了一個身，走出了會議大廳。

第06章　亨利三世怎樣度過他就寢以後上床以前的那段時間

國王亨利三世怎樣度過他宣告就寢以後上床以前的那段時間

那幕以悲劇開場而以喜劇結束的戲演出以後，聲音傳到外邊，像盧佛宮的回聲一樣，在整個巴黎城裡擴散。滿臉怒容的國王向他自己的寢宮走去，後面跟著希科，小丑要求吃夜宵。國王越過寢宮的門檻時說道：

“我不餓。”

希科說道：“這很可能，可是我餓得受不了，恨不得咬些什麼東西，即使是羊腿也好。”

國王只當沒有聽見。他解下斗篷的扣子，把斗篷放在床上，脫下他的用黑色長別針別在頭上的無邊小帽，扔到安樂椅上，然後向通到聖呂克房間的那條走廊走去，聖呂克的房間同國王的房間只隔一堵牆。他說道：

“小丑，在這兒等我，我馬上回來。”

希科說道：“不必著忙，我的孩子，不必著忙；”他聽著亨利的腳步聲逐漸遠去，又接下去說：“我甚至願意你留給我一點時間，好叫你出乎意外地吃一驚呢。”

等到國王的腳步聲完全聽不見以後，他開啟候見