。國王需要既有才幹、又忠誠可靠的人，您應當赴召。您年紀輕輕就進入宦途，一定會春風得意。做官跟演戲一樣，有些職業上的事務不能生而知之，只能靠學習。我父親就是以德·舒瓦瑟爾公爵①為師。”她沉吟了一下，又說：“想著我點，讓我也領略一下，出人頭地給一顆心靈帶來的樂趣；這顆心靈是完全屬於我的。您不是我的兒子嗎？”

①德·舒瓦瑟爾公爵（1719－1785），在路易十五當朝時曾任外交大臣。

“您的兒子？”我神色怏怏地重複說。

“只能當我的兒子，”她嘲弄我，又說道，“這在我的心中不是蠻不錯的位置嗎？”

晚餐鐘響了，她挽住我的胳臂，得意地偎依著我。

“您長高了。”她邊上石階邊對我說。等我們走到門前臺階處，她搖了搖我的胳臂，彷彿受不了我的火辣辣的目光；她雖然雙目低垂，卻完全清楚我在凝視她，於是故作慍色，可神態又那樣婀娜可愛；她對我說：“好了，瞧瞧我們可愛的山谷好嗎？”說著