可支，在一呼一吸之際驟然打兩三下噴嚏，令人如醉如痴，幸福無比，打出後

真是渾身舒暢，以上的一切都給忘了。有時會接連打兩三下。這是生活中不花錢的

享受，這方面還可以舉一個例子：當春天你患的凍瘡甜滋滋地發癢時，抓起來可痛

快咧。你會狠狠地抓，拼命地抓，直到鮮血淋漓才肯罷休，這時只要你偶然照照鏡

子，就會發現自己是個醜八怪。

這個俗不可耐的斯特爾夫人不厭其詳地談起這種事來，令人毛髮直豎。她的話

一直要談到第二次早膳結束，這次早膳時間雖短，內容倒也充實。這時這對錶兄弟

開始作上午第二次散步，他們下山一直到達沃斯高地蹓躂。約阿希姆一路上心事重

重，漢斯·卡斯托爾普卻為傷風所苦，由於胸口窒悶而不時清喉嚨。回院途中，約

阿希姆說：

“我向你提個意見。今天是星期五，明天飯後，我要作常規檢查。這次可並不

是全身大檢查，貝倫斯只是在我胸口叩幾下聽聽，讓克羅科夫斯基將結果記下來。

那時你可一塊兒去，請他們趁此機會也趕緊給你診察一下。要是你呆在家裡，你準

會請海德金特上門，這事想來也怪可笑，而這兒雖有兩位專家在屋子裡，你卻任意

跑來跑去，不知道自己情況如何，不知道病究竟有多深，也不知道是不是上床躺著

好一些。　”

“那好，　”漢斯·卡斯托爾普說。　“就照你的意思做吧，我什麼都可以照辦。能

親自作一次檢查，對我來說倒也挺有興趣的。”他們就這樣說定了。當兩人上山剛走

到療養院門口時，恰巧遇見了顧問大夫貝倫斯本人，於是趁此大好機會立即向他提

出這項要求。

貝倫斯從門廊裡走了出來。他身材高大，脖子細長，後腦勺戴一頂上過漿的帽

子，嘴裡銜一支雪茄，臉頰發青，眼睛溼潤，看來剛忙過一陣子。據他自己說，剛

才他在手術室工作，此刻正想到村子裡去為病人出診。

“飯後好，先生們！”他說。　“你們一直在跳跳蹦蹦吧？大千世界裡是不是美得很？

我剛才經歷一場手術刀和鋸骨刀之間並非勢均力敵的搏鬥——你們可知道，這件事

可不簡單吶。我在做肋骨切除術。以前有百分之五十的病人得躺在手術檯上，現在

可好些了，但儘管如此，咱們對mortis　causa拉丁文：死亡的原因。還往往不得不

預先編造一番。哎，凡是懂得開玩笑找樂趣的人，眼下也一定受得了這幾句笑話

的……見鬼，人們胸膛一下子化為烏有，軟綿綿的，你們可知道，真是有失體統。

這就是所謂概念稍稍有些混淆。喔，你們怎麼啦？你們的貴體如何？是不是隻有成雙

成對地過日子，生活才更有意義？喂，齊姆森你這機靈鬼，可不是嗎？

，您這位來消遣的遊客，幹嗎哭鼻子啦？”說最後一句話時，貝倫斯的目光立即

移到漢斯·卡斯托爾普身上。　“這兒是不準當眾哭鼻子的。院規不允許。誰都會跑過

來的。　”

“我是在傷風呢，顧問大夫先生，”漢斯·卡斯托爾普回答他。　“我不知道怎麼

老是眼淚汪汪的，不過我的炎症確實不輕。我還咳嗽。胸口真有點不舒服。”

“是這樣嗎？”貝倫斯說。　“那麼您應當去請教一位高明的大夫嘍。”

兩個青年人都笑出聲來。約阿希姆作一個兩腳立正的姿勢回答說：

“咱們正想找大夫呢，顧