會是亞特蘭大最有錢的人，並且很可能對那裡所有的漂亮女人，好的壞的都挑揀過了。好吧，她洩氣地想，我只具有大多數漂亮女人所沒有的東西，那就是下定了決心。不過，要是我有一件漂亮衣服——在塔拉可沒有什麼漂亮衣服，甚至連一件沒有翻改兩次的衣服也沒有。

“就這樣吧，〃她心裡嘀咕著，失望地俯視著地板。她看見愛輪的苔綠色天鵝絨地毯，它已經很舊，有的地方磨壞了，撕破了，而且由於無數人在上面睡過而留下了許多汙漬，何況思嘉看見便明白塔拉也像這地毯一樣破舊不堪，更加覺得喪。整個那間愈來愈暗的房子都令她沮喪，這時她走到窗前，舉起窗欞，開啟百葉窗，將冬日傍晚最後的光線放進房裡。她關好窗戶，把頭倚在天鵝絨窗簾上，兩眼越過荒涼的田野向墓地上的蒼蒼柏樹林望去。

那苔綠色的窗簾使她臉頰上有一種刺癢而柔軟的感覺，她欣慰地把臉貼在上面輕輕摩擦。忽然她像一隻貓似的瞪著眼睛呆呆地看著它。

幾分種後，她將那張沉重的大理石面桌上從對面拉過來。

桌退下面生鏽的腳輪像抗議似的吱吱作響。她把桌子推到窗下，將裙子紮起來，爬到桌上，踮起腳尖去抓那笨重的窗簾杆。但是，那杆子掛得太高，她很難夠得著，只得耐心地一次又一次跳起來去抓它，好不容易才把鐵釘從木框上拉出來，窗簾和杆子一起掉下來，嘩啦一聲落在地板上。

彷彿施了魔法似的，那扇客廳的門忽地開了，嬤嬤那張寬大的黑臉隨即出現在門口，幾乎每道皺紋都流露出爇切的好奇和深深的疑惑。她很不以為然地看著思嘉，後者正站在桌上，撩起裙子，露出膝蓋，準備跳下地來。她臉上浮出激動和勝利的神色，嬤嬤馬上懷疑起來。

“你動愛輪小姐的窗簾幹什麼？〃嬤嬤問。

“你站在門外偷聽？〃思嘉反問道，一面輕捷地跳下地來，然後將這塊因年久塵封而越發沉重的天鵝絨疊好。

“根本用不著在門外偷聽，〃嬤嬤反駁她，一面雙手叉腰，準備幹仗了。〃愛輪小姐的窗簾礙你什麼了，犯得著你把杆子也拔出來，一古腦兒拽下來。愛輪小姐生前那麼愛惜這些簾子，我可不讓你這樣糟踏！〃恩嘉用忌妒的目光盯著嬤嬤，這雙爇切而愉快的眼睛使人想起從前幸福年月裡那個頑劣的小姑娘，對於那些年月，嬤嬤如今只有惋嘆了。

“嬤嬤，快到閣樓上去把我那隻裝衣服樣子的箱子取下來。〃她喊著，輕輕推了她一把。〃我要做一件新衣裳。〃嬤嬤一面想著要她這二百磅的笨重身軀爬上爬下十分惱怒，一面又恐懼地感到有什麼可怕的一事要發生了。她連忙把幾塊窗簾從思嘉手裡一把搶過來，緊緊抱著壓在她那對下垂的侞房上，彷彿那神聖不可侵犯的遺物。

“你不能用愛輪小姐的窗簾來作新衣服，要是你居然打這個主意的話，只要我還有一口氣，你就休想。〃一瞬間，嬤嬤慣於形容〃牛脾氣〃的那種表情在她的小主婦臉上掠過，隨間又變為微笑，這種嬤嬤不好反對了。但這並沒有騙過這個黑老太太。她明白思嘉姑娘只不過用微笑爭取她，而這件事她是決不放過的。

“嬤嬤，別小器了。我要到亞特蘭大去借錢，可總得穿件新衣裳呀。〃“你用不著穿什麼新衣裳。其他的太太們也沒有穿新衣裳的。她們都穿舊的，還顯得很體面呢。愛輪小姐的孩子只要高興也可以穿破衣裳，這沒有什麼好奇怪的，而且人家會尊敬她，就像她穿了綾羅綢緞一樣。〃那種牛脾氣的表情又出現了。〃天哪，真有趣，怎麼思嘉小姐越長越象傑拉爾德先生而不像愛輪小姐了呢！〃“告訴你吧，嬤嬤，皮蒂姑媽寫信來。說範妮…埃爾辛小姐星期六結婚，我當然要去參加婚禮。所以我得有件新衣裳埃〃“我看你身上穿的這件衣裳就和範妮小姐的結婚禮服一樣漂亮了。皮蒂小姐不是來信說過，埃爾辛一家也窮得厲害嘛。〃”可是我一定得穿件新衣裳才行呀！嬤嬤，你還不清楚我們多麼需要錢用。那筆稅金——〃”是的，我知道所有關於銳金的事，不過——〃“你知道？〃“是呀，上帝也給了我耳朵，不是嗎？難道我就聽不見？

尤其是威爾先生，他從來就不關門。”

難道嬤嬤什麼都知道了，全都聽到嗎？思嘉覺得奇怪，這個走動起來連地板都要搖晃的笨重身體，居然神不知鬼不覺地來偷聽人家的談話了。

“好吧，要是你什麼都聽見了，我想你一定知道喬納斯…威爾克森和埃米——〃“是的，〃嬤嬤說，眼裡流露出潛藏著的怒火。

“那麼，你就別固執了，嬤嬤，難道你不知道我必須到亞特蘭大