！ā拔銥剎輝甘芮睿�ㄋ�砩纖怠！ú還��饈欽�返難≡癜桑�闥的兀俊ā叭綣�闋鈽枰�氖喬�！ā笆塹模�野��す�瀾縞先魏偽鸕畝�鰲！ā澳敲湊餼褪悄鬮ㄒ壞難≡瘛２還�庖謊≡瘢�拖衲闥�枰�拇蟛糠侄�髂茄��醬�乓恢殖頭＃�餼褪羌拍�！ㄕ飠笆顧�聊�似�獺Ｕ獾故欽嫻摹Ｋ�蠶呂聰胂耄�娜肥怯械慵拍���蛭�狽ε�楦械降募拍�Ｔ謖秸�甏���樾韉吐涫笨梢勻フ野�幀Ｗ源影�秩ナ樂�螅�恢弊芑褂忻睦己退�靼椋�比凰�兔睦汲�嗽謁��黃鷥煽嗷鉅醞餉揮惺裁垂餐��Α？上衷諞桓讎�橐裁揮辛耍�蛭�さ俟寐璩�慫�約耗切⌒〉南刑溉ψ又�猓�勻松�敲揮惺裁聰敕ǖ摹�

“我想——我想，〃她開始猶豫地說，〃就跟女人的關係而言，我始終是寂寞的。但亞特蘭大的女人之所以討厭我，也不僅僅是由於我在工作。反正她們就是不喜歡我。除了我母親，沒有哪個女人真正喜歡過我，就連那些妹妹也是這樣。我真不知道究竟為什麼，不過就是在戰前，甚至在我跟查理結婚之前，女人們對我所做的一切就似乎都不贊成——〃“你忘了威爾克斯太太了吧，〃瑞德的眼睛惡意地閃亮了一下。〃她總是完全贊成你的嘛。我敢說，除了殺人，無論你幹什麼她都會贊成的。〃思嘉冷酷地想道：“她甚至也贊成殺人呢。〃接著便輕蔑地笑起來。

“啊，媚蘭！〃她忽然想起，但緊接著就悲嘆道：“只有媚蘭是唯一讚成我的女人，不過可以肯定也不是我的什麼光榮，因為她壓根兒連一隻母雞的見識都沒有。要是她真有點見識——〃她有點發窘，沒有說下去了。

“要是她真有點見識，她會發現有些事情她是無法贊同的，〃瑞德替她把話說完。〃好了，你當然對於這些比我更清楚。〃“啊，你這該死的記憶力和臭德行！““對於你這種不公平的粗魯勁兒，我理應不予理睬，現在就算了吧，讓我們還是說正經的吧。我看你得自己打定主意。

要是你與眾不同，你就應該與世隔絕，不僅與你的同齡人，而且還得與你的父輩那一代，以及你子女那一代，全都隔絕。他們決不會理解你，無論你幹什麼，他們都會表示忿怒。不過你祖父母也許會為你感到自豪，或許會說：'這個女兒跟她父親一模一樣了，'同時你的孫子輩也會羨慕地讚歎：'我們的老祖母一定是個十分辛辣的人物呢！'他們都想學你。〃思嘉給惹得哈哈大笑起來。

“有時候你真能悟出個真理來！我的外祖母羅畢拉德就是這樣。以前我只要一淘氣，嬤嬤就拿她來警戒我。外祖母像冰一樣冷酷，對自己和別人的舉止都很嚴格，但是她嫁了三次人，引得那些情敵為她決鬥過無數次，她抹胭脂，穿領口低得嚇人的衣服，而且沒有——嗯——不怎麼喜歡穿內衣。〃“所以你非常敬佩她，儘管你還是儘量想學你的母親！我有個祖父，是巴特勒家族的，他是個海盜。”“不是真的吧！是讓俘虜蒙著眼走船板的那種海盜？““我敢說只要那樣能弄到錢，他就會讓人蒙著眼走船板的。總之，他弄到好多錢，後來留給父親一大筆遺產。不過家裡人總是小心地稱他為'船長'。在我出生之前很久，他在一家酒館跟人吵架時被打死了。不用說，他的死對於子女倒是一大解脫，因為這位老先生一天到晚喝得醉醺醺的，酒一落肚便忘記自己是個退休的船長，一味訴說過去的經歷，把他的兒女們都嚇壞了。不過我很佩服他，而且盡力想更多地模仿他而不是我自己的父親，因為我父親是位和藹可親的紳士，有許多體面的習慣和虔誠的格言——所以你看事情就是這樣。我保證你的孩子們也不會贊成你。思嘉，就像梅里韋瑟太太和埃爾辛太太現在不贊成你這樣。你的孩子們也許會是些吃不了苦，缺乏男子漢AE？慨的人，因為一般吃過苦的人的子女往往是這樣。而且對他們更糟的是，你像所有的母親一樣，大概已下定決心不讓他們去經歷你所經歷過的苦難了。

這可大錯特錯了。吃苦要麼使人成材，要麼把人毀掉。所以你就得等待你的孫子輩來贊同你了。〃“我不知道我們的孫子輩會是什麼樣子的呢！〃“你這個'我們是不是暗示我和你會有共同的孫子輩呀？

去你的吧，肯尼迪太太！”

思嘉立即意識到自己說漏了嘴，臉漲得通紅。叫她難為情的不光是他那句開玩笑的話，因為她突然想到了自己這愈來愈粗的腰身。他倆以往誰也沒有提到她懷孕的事，因為她跟瑞德在一AE？時總是把膝毯一直蓋到腑窩底下，即使天氣很暖和也是這樣；她總以女人的習慣安慰自己，以為這樣一蓋別人就看不出來。現在發現他已經知道，便突然惱羞成怒，