我準備去聽聽，看他是不是把它放回去了。你在這兒等著。”

“不！事情比這更糟！”她幾乎處於一種極度的恐慌，她說，“她跟他在一

起——庫爾特夫人——我的母親！我不知道她是怎麼到這兒來的，但只要她見到

我，我就死定了，威爾，我忘了——現在我知道他是誰了！我想起來以前我見過

他！威爾，他是鮑里爾勳爵！我逃走的時候，在庫爾特夫人的雞尾酒會上見過他！

他肯定一直都知道我是誰”

“噓。你要是發出吵聲的話，就別待在這兒。”

她控制住自己，艱難地把話嚥了下去，搖了搖頭。

“對不起，我想和你在一起，”她悄聲說，“我想聽聽他們說什麼。”

“別出聲”

因為他能聽見大廳傳來的說話聲。威爾在他的世界裡，萊拉在喜鵲城，但兩

個人近得可以觸控。她看見他垂落的繃帶，就碰碰他的手臂，打著包紮的手勢，

他一邊伸出手讓她包紮，一邊蹲在那兒，側著腦袋認真傾聽。

一線光亮照進房間，他聽見查爾斯爵士和僕人說話，讓他退下。他走進書房，

關上了門。

“我可以給你倒一杯託考依葡萄酒嗎？”他問。

一個女人低沉甜美的聲音答道：“你真好，卡洛。我已經很多年沒有品嚐過

託考依酒了。”

“請坐在壁爐旁的椅子上。”

然後是倒酒的汩汩聲，玻璃瓶在杯沿輕輕的碰擊聲，道謝的低語聲，隨後查

爾斯爵士在沙發上坐了下來，離威爾只有幾英寸遠。

“祝你健康，瑪麗莎，”他說道，喝了一口酒，“現在，你該告訴我你想要

什麼。”

“我想知道你是從哪兒得到真理儀的。”

“為什麼？”

“因為它原來是萊拉的，我想找到她。”

“我真是無法想像你要找到她，她是個無法無天的孩子。”

“我得提醒你她是我的女兒。”

“那她就更加無法無天了，因為她一定是故意抵制你迷人的魅力。沒有人能

隨便這麼做。”

“她在哪兒？”

“我保證會告訴你的，但你要先告訴我一些事情。”

“如果我能的話。”她說，她換了種口氣，威爾覺得那可能是一種警告。她

的聲音很迷人：令人心曠神怡，甜甜的，像唱歌一樣，也很年輕，他特別想知道

她長什麼樣，因為萊拉從來沒有描述過她，有那種嗓音的人一定也有張容貌出眾

的臉。“你想知道什麼？”

“阿斯里爾在忙什麼？”

這時一陣沉默，她好像在琢磨著該說什麼。威爾回頭去看視窗那邊的萊拉，

他看見她被月光照亮的臉，她害怕地瞪大眼睛，咬著嘴唇以保持安靜，她和他一

樣，在豎著耳朵傾聽。

庫爾特夫人終於說道：“很好，我來告訴你。阿斯里爾勳爵正在集結一支隊

伍，他的目的是把無數世紀前天堂裡的那場戰爭打完。”

“真野蠻。不過，他好像有一些先進的武器。他對磁極做了些什麼？”

“他找到了一個辦法，可以炸開我們的世界和其他世界間的阻礙。它導致地

球磁場的極度波動，它肯定也使這個世界產生了共振不過，你是怎麼知道它

的？卡洛，我覺得你應該回答我的一些問題。這是個什麼世界？你是怎麼把我帶

到這兒來的？”

“那是千百萬世界中的一個。它們之間有許多通道，但很難被發現，我知道

十幾個這樣的通道，但它們通往的地方有些變化，一定是阿斯里爾所做的一切導

致了這些變化。現在我們似乎可以從這個世界直接進入我們的世界，也許還能進

入許多其他的世界。今天早些時候，我正在從其中一個通道向外看，當我發現它

通向我們的世界時，你可以想像我是多麼驚訝。更令我驚訝的是，我在附近發現

了你。這是天意，親愛的夫人！這個變化意味著我能直接把你帶來，而無需冒險

穿過喜鵲城。”

“喜鵲城？那是什麼？”

“以前所有的通道都通向一個世界，那兒類