蛺���蟻胛宜坪躋丫��醬蛺��耍��率瞪險饈且桓齷鎂醯�鬧芤磺卸己薌啪病Ｆ刑崾魅勻輝諛搶錚�介�魅勻輝諛搶錚��踝郵魅勻輝諛搶鎩５蔽彝Ｖ菇挪皆謐⒁餷閭�保�惶��託車氖饕渡成成��儐牡暮頭緱揮寫�辭塹奶�幹�！�

這時我不知道為什麼反而害怕見到鐵匠鋪了，而就在這時我來到了鐵匠鋪門前，發現門關著，沒有一點火光，沒有一絲閃耀的火星，沒有風箱的吼聲，一片寂靜。

然而這所屋子也並未廢棄不用，那間最好的客廳似乎還有人住，那白色的窗簾正在窗前飄舞著，窗戶開啟著，還裝飾著花朵。我輕手輕腳地向前走去，想從花朵的上方窺探一下房裡的情況，一眼便見到喬和畢蒂正手臂挽著手臂地站在面前。

畢蒂一見到我先是驚呼一聲，彷彿她看到的不是我，而是我的靈魂，然後她便衝過來抱住了我。我見到她便哭了起來，她見到我也哭了起來；我哭，是因為看到她出落得如此美麗動人；她哭，是因為我變得如此消瘦蒼白。

“親愛的畢蒂，你多麼漂亮啊！”

“是嗎，親愛的皮普？”

“還有你，喬，你今天也這麼漂亮！”

“是嗎，親愛的皮普，我的老弟。”

我打量著他們兩人，從他看到她，又從她看到他——

畢蒂突然幸福地大聲叫道：“今天是我結婚的日子，我嫁給了喬！”

他們把我領進了廚房，於是我坐下來把頭靠在那張昔日的松木桌子上。畢蒂拉著我的一隻手放在她的嘴唇上，喬又在我肩頭上拍了拍。喬說：“我親愛的，他的身體還不夠好，不要驚動他。”畢蒂說：“親愛的喬，我是太高興了，我忘記了這件事。”他們兩人見到我都非常高興，都非常得意，由於我的歸來他們特別感動，因為我偶然回來慶祝他們大好的日子，使事情顯得順利圓滿，而且快樂非凡。

我見到他們的第一個想法，就是我幸虧沒有對喬露出一絲兒我那最後一個餿主意。而就在他於我病中服侍我的時候，我多次讓這個主意溜到了舌邊，不過沒有說出口又咽了回去。只要他在我那兒再多等一個小時，他就會知道我的想法，一切都將無可挽回！

“親愛的畢蒂，”我說道，“你得到了這個世界上最優秀的丈夫；要是你看到過他守在我病榻旁邊的樣子，你會——噢，你愛他已經是夠深的了。”

“的確，我真的如此。”

“親愛的喬，你得到了這個世界上最優秀的妻子，她會使你享受到應該享受到的幸福，噢，你是親愛的、善良的和高尚的喬！”

喬望著我，嘴唇有些抖動，又用衣服的袖口擦了擦他的眼睛。

“喬和畢蒂，你們今天已去過教堂，現在已回到人類的懷抱，相親相愛，所以我請你們接受我一丁點兒謝意。你們為我做了許多，而我卻一點也沒有回報。現在我得告訴你們，我只能在此耽擱一個小時，然後就離開，準備到國外去。我只有賺到一筆錢後拿來還給你們，否則，我永遠不會安心。因為你們替我還債，使我免於進入監獄。喬和畢蒂我親愛的，我即使還給你們一千倍的錢，我也還不清你們對我的思情，所以我要盡最大的努力來報答你們！”

他們兩人聽了我的話，兩顆心都融化了，兩人都懇求我不要再說了。

“但是我還有話說。親愛的喬，我希望你們生一個孩子，你們可以愛他；在冬日的夜晚，這個小傢伙可以坐在火爐的旁邊，這便提醒你想到曾經有過另外一個小傢伙也在這兒坐過，雖然這已永遠成為過去。喬，你千萬不要告訴他說我是忘恩之輩；畢蒂，你千萬不要告訴他我是那麼不寬宏大量，不仁不義；請你們告訴他我崇敬你們兩位，因為你們是那麼善良，那麼誠懇。他是你們的孩子，自然你們要使他成長起來，你們告訴他，我說過他一定會比我好，比我強。”

喬用他的衣袖擋住自己，說道：“皮普，我不會告訴他這些話。畢蒂也不會告訴他這些話。我們誰都不會這樣說。”

“我知道你們現在都已原諒了我，你們有善良的心腸，不過我還是請你們對我說，你們原諒我！請你們說出這幾個字，讓我親耳聽到，我就可以把你們的話帶在身邊，帶到國外。那麼我心中就相信你們仍然信任我，仍然會想到我，將來不會忘記我。”

“噢，我親愛的老弟皮普，”喬說道，“如果真有要我原諒你的事，在天之主知道我已原諒你了。”

“阿門！在天之主知道我原諒你了！”畢蒂也說道。

“好吧，我現在上樓看看