“呵，你真的研究了不少，”可琳笑道，“你必須多告訴我一些。”

倫絲不介意可琳揶揄的口氣，“知道一些你要去之處的情形是無害的。船上有不少乘客以前就來過這裡，而且船長是個無所不知的識途老馬。”

“你是對的，”可琳坦承道，“我應該花點時間學習有關夏威夷的一些事物。畢竟，在床上我大可看些有關的書而不必對著牆壁呻吟抱怨。”

“你可以在你恢復體力的期間這麼做的，我看那得要幾個星期吶。”

“呃，我一安定下來就會復原的。魯耶到那裡去了呢？”

“他去檢視我們的行李，他說他會找輛馬車與我們在碼頭上會合。”

她們穿過碼頭上的人群，受到穿著色彩豔麗服裝的友善夏威夷人歡迎，他們輕呼“阿羅哈”且為每個乘客掛上花圈。有一組樂隊在演奏，一群黑亮美麗的女士著穿著彩色布裙為新來者歡舞。

可琳被套上兩圈蒲公英花環。她微笑答謝給予者，但花香變得好濃膩使她覺得胃又在翻騰了。

“我必須坐下來，倫絲。”她抓著倫絲的手臂說。

“來。”倫絲領她坐到一個木條箱子上，“在這裡等，我去替你買那個人在賣的水果。

最近你吃那麼少，能起來走真是奇蹟。“

她一會兒就帶回一堆葉子包著的鳳梨切片，和一小籃香蕉、椰子和番石榴。

“那是些什麼水果？”可琳憂慮地問道。

“我自己也沒看過這麼多種類，但在這裡都長得滿鮮美的。試試這個鳳梨，他們說沒有比這個更好吃的了。”

可琳把一片鳳梨放到唇間，但一聞到味道就作嘔了。“把它拿開。”

“怎麼了，琳？”

“把它拿開就是，”可琳呻吟著，臉色慘白了，“我以為只要下船這種反胃現象就會消失，但它卻沒有。”

“可琳你確定它不是別的什麼嗎？”倫絲猶豫地問道，“現在你不該再難過才對。其實，船醫也告訴過我，你不該一直那麼難過的，一般人在平靜的海域是不會暈船的。”

“你有何看法？”

“你可能懷孕了。”

可琳勉強擠出一聲笑，“別荒謬了。我會知道的，不是嗎？”

“你會嗎？你整個心思都在恨傑迪·布基，還會知道嗎？你最後一次來潮是什麼時候？”她直接地問。

可琳答不出來，她記不起最近來過，“哦，我不知道。”她不耐煩地說。

“想一想！”

她想了，而唯一能想起的一次是在傑迪強暴她之前，她的綠眸子睜大而且幾乎立刻黯然了。

“不！”

“否決它是沒有用的，琳，他真是個精力充沛的魔鬼。”倫絲好笑地說。

“我不要懷他的孩子！老天，他到底還要怎麼毀了我的一生啊？”

“懷個孩子不是你所能決定要不要的，它已經在成長了。”

“呃，我不會留下它的！”

“那取決於你，”倫絲頗不苟同地說，“但此刻我們必須決定你要在那裡生。現在你可不能實行你那荒唐的計畫了，沒多久你的肚子就看得出來，也許我們該考慮立刻回家去。”

可琳一想到這念頭就苦了臉，“我這麼快就又上船，沒到家我就死了。不，我們待在這裡。我不放棄我的計畫，它只是必須延期一陣子罷了。”

可琳斜倚在室外陽臺的陰影處，眺望著繁華熱鬧的哈那魯魯市。她啜飲著檸檬汁，而每次胎兒在她腹中動一下，她就皺個眉頭。腿上擺著一本記事本，為了寫一封她實在沒心情寫的信。她對任何事都沒啥心情，除了自艾自憐之外。

倫絲到市場去買菜，而魯耶不知跑到那裡去尋樂了。可琳恨死她受限的行動，但這是她自己選擇的，不讓任何人看到她目前的情況。她不能冒著傑迪可能發現的危險，他不能知道這孩子的事的，這一點她必須確定才行。

親愛的爸爸：

從我寫給你的上封信至今，事情並沒什麼變化。我還住在甜酒銖山坡上的出租房子。新開的夏花滿山坡，使它顯得美極了。事實上，你可能想像不出在我自己的花園裡就有數不清的顏色。我一直是自己照料花園，而學了這裡所有的異國花木。那該可以告訴你，我過得有多麼多采多姿啦。

天氣比我們新英格蘭人所能習慣的要熱得多。因為我的情況，我比別人覺得更熱。但住在這高高的山坡上，我們常有陣陣涼風，尤其是夜晚時。天，我是多麼期待