“Le　chaim！”我說。

22

在我們桌上做蘇澤特小煎餅時，侍者點燃了酒精，一道火焰躥升得老高，昂熱拉像個孩子似的笑了。

“這總是令我激動。”她說。

“您愛火焰嗎？”

“對，非常喜愛。”她說，“多年來我就在試著畫火焰。我沒有成功。”

一個衣衫襤褸、赤腳的女孩走進來。女孩身前掛著一隻編織籃，裡面有五六隻布做的動物。那女孩蒼白瘦弱，眼睛哭得腫腫的。她一桌一桌地走。現在，她站在我們面前。

“一隻也沒賣掉嗎？”昂熱拉問。

小女孩愁容滿面地搖搖頭。她的雙腳沾滿了灰塵，髒兮兮的。

“你的動物多少錢？”

“十法郎，夫人。”

“我買只驢子。”昂熱拉說，給小女孩一張十法郎的紙幣。

“我買只熊。”我說。小女孩點點頭，沒有道謝，又挎著她的籃子走開了。在門口，她跟那個賣彩票的費爾南撞在了一起。他在那裡稍微躲一躲炎熱，又往前走了。我看到，他在跟那個小女孩講話。他們並肩走向“卡爾頓”酒店。昂熱拉這時已經檢查了兩隻小布動物。

“驢子裂了，”她說，“鋸末漏了出來，一隻耳朵差不多扯掉了，而且很髒。”

“這隻熊也髒，”我說，“非常、非常的髒。它的毛磨掉了。咱們就把它們留在這兒吧。”

“噢，不！”昂熱拉說，“不！我將我的驢子送給您，您把您的熊送給我，咱們倆把它們儲存好。”

“儲存起來幹什麼？”

（）

“哎呀，不幹什麼。迷信罷了。”昂熱拉說，“我將把您的熊系在我的車子裡。您也會儲存我的驢子嗎？”

“肯定會，”我說，“作為對這一天的回憶。”

“不，”昂熱拉說，“作為對那個我們還很貧窮很年輕很幸福的時候的回憶。”

23

當海軍少尉勞倫特·維阿拉走進來時，我們已吃過乳酪和喝過咖啡，正在喝一杯助消化的阿爾瑪白蘭地。他身著麻布襯衫和麻布褲子，黑頭髮，被太陽曬得黧黑。他轉頭尋找座位，沒找到，看見了昂熱拉和我，就快步向我們走來。

“昂熱拉！”他吻她的手，衝我點點頭，“我可以坐這兒嗎？”

“當然。”我說，轉向侍者，“再給先生來一杯白蘭地。”

“你們認識？”我問維阿拉。

“認識多年了！”他含情脈脈地望著她，“你好嗎，昂熱拉？”

“好極了。你呢？”

維阿拉說：“你知道的，我在檢查遊艇爆炸案。我一直到剛才都在實驗室裡工作。我還沒結束。但最遲明天我就能說出，那是種什麼炸藥，從哪兒來的。”侍者為維阿拉拿來一杯阿爾瑪白蘭地。“我倒過來開始。”他說，“這是特洛伊斯·克萊夫斯酒，我最喜歡的牌子。已經喝過一點了嗎？”

“是的，”昂熱拉說，“已經喝過一點了，勞倫特。”

“等我們解決了這個案子，”維阿拉說，“請你們允許我在這兒請你們吃飯，就我們三個人，怎麼樣？我喜歡您，盧卡斯先生，昂熱拉又是我的老朋友，親密的老朋友。你們接受嗎？”

“很樂意，勞倫特。”昂熱拉說，將她的手放在他的手上，這讓我心裡陡然充滿了妒忌。“可現在我們得走了。我們還有很多事要處理。”

“明天一大早給您打電話去‘莊嚴’酒店。”維阿拉對我講，“請您祝福我。”

“我會這麼做的。”

我們走時，勞倫特在昂熱拉臉上象徵性地吻了一下。當我結賬時，他們彼此交談。

我回頭看。昂熱拉仍在跟維阿拉交談。然後，昂熱拉向我走來，挽住我的胳膊。我們離開“費利克斯”，走向她的車。

“您怎麼了？”她問。

“沒什麼。”

“肯定有事！”

“沒有，真的沒有，黛爾菲婭夫人。”

“請您叫我昂熱拉。我叫您羅伯特。請您現在告訴我您是怎麼了。”

“這是個可愛的傢伙，這位維阿拉。”我說。

“啊！原來是這樣。”昂熱拉說，“對，很可愛。最可愛的人之一。”

“是的。”

“您想知道，我有沒有跟他睡過覺。”昂熱拉說。

“什麼話，這是……不，夫人……”

“昂熱