乓窖П認嘈乓窖Ц�奶疲ㄒ蛭�喲砦蟮幕�壑兄鸞ゲ��艘恍┱胬恚��裨虻幕埃�嘈乓窖Ш芸贍蓯翹煜倫畲蟮幕奶屏恕８甏鋃�願牢頤歉�庾婺甘蘊邐隆Ｓ腥四美戳頌邐滷懟Ｌ邐滷淼牟ＡЧ薌負跏強盞模�床患����闈磕芸醇��荷�壞尿鐃⑽栽謁�男〔劾鎩Ｋ�路鷀懶恕Ｎ頤前巡ＡЧ莧��庾婺傅目誶唬úＡЧ茉諭庾婺傅淖燉鋝揮麼艉芫茫��灰換岫��∥灼啪透��愫昧嗣�Ｎ頤欠⑾中∥灼磐Ｔ謁�サ陌脛醒耄�倉共歡��既返叵蛭頤竅允境鑫頤且��允鏡模�彝庾婺阜錘醋健好�灰裁揮械玫降氖�鄭�38度3。我們第一次感到了不安。我們使勁地甩動體溫表，想把這個決定命運的符號甩掉，彷彿這樣甩，不僅能使體溫表指示的溫度下降，而且也能使外祖母的體溫下降似的。唉！失去理智的小巫婆顯然不願意滿足我們的願望，因為第二天，體溫表剛『插』進外祖母的嘴裡，女預言家縱身一跳就跳到同一個度數上，毫不留情地停下來，用她閃閃發光的魔棍給我們指出了同一個數字：38度3，堅定的信念和能憑直覺感到我們感不到的事實使她變成了一個美人。對我們的願望和期望，我們的要求，她都充耳不聞，毫不退讓，好象這是她最後的警告和威脅似的。為了使女巫婆改變反應，我們求助於另一個和體溫表屬於同一界的，但比體溫表更有威力，不僅能詢問，而且能指揮身體的創造物：退燒『藥』。這種退燒『藥』和阿斯匹林同屬一類，但尚沒有應用於臨床。我們沒有把體溫表降到37度5以下。希望它不要再往上升。我們讓外祖母服了退燒『藥』，然後又把體溫表放到她嘴裡。那位警覺的女巫婆這次一動也不動，宛若鐵面無情的衛兵，當有人把透過關係搞到的上級機關的通行證拿給她看時，她認為通行證符合規定，便答道：“好，我沒意見，既然如此，那就過去吧。”可她卻悶悶不樂，沒精打采，彷彿在說：“這對你有什麼好處？既然你認識奎寧，他可以命令我不動。一次，十次，二十次。可是，他會厭煩的，我瞭解它，走著瞧吧。好日子長不了，到那時你就會病得更厲害了。”

1創造物此處指下面要說的體溫表和『藥』物之類物體。

2假託有病作為不履行職責或不在公開場合『露』面的藉口。

3維達（1862—1929），法國醫生。他的許多醫學研究，尤其是傷寒研究，對醫學和生物研究的發展很有影響。他根據血中含有『尿』素率診斷腎炎的方法被稱作維達氏法則。

於是，我外祖母感覺到在她的軀體內有一個比她更瞭解人體的生靈，和滅絕的樹種是同代人，是地球的第一個佔領者，比有思想的人類出現還要早。她感到這個古老的盟友在『摸』她的腦袋、心臟和胳膊，甚至有點兒叫人難以忍受；它熟門熟路，把一切組織得井井有條，以應付一場即將揭幕的十分古老的戰鬥。不多久，皮東1被打死，寒熱被威力無比的化學元素戰勝，我外祖母也許很想穿過地球的各個界，越過所有的動植物，向這個化學元素鳴謝。她激動的心情變態不能平靜，因為她剛才相隔那麼多世紀，同一個先於植物而存在的元素進行了一場對話。再說體溫表，它就象一個暫時被更古老的天神所打敗的命運女神，手持銀『色』紡錘停止了紡線。唉！不幸的是，人類還馴服了其他一些低階創造物，用來追捕自己無力追捕的神秘獵物，可是，這些創造物冷酷無情地給我們帶來了微量的蛋白，但每天都有一定的量，使蛋白也似乎同我們感覺不到的某個持續狀態有關係。貝戈特從前曾向我推薦過迪…布林邦大夫，說他不會使我感到乏味的，他會想出一些治療方案，儘管看上去荒誕不經，但同我奇特的智慧很相適應；我這個人生來認真，從來只讓我的智慧服從我自己的本『性』，因此我聽了貝戈特的建議感到很生氣。但是，人的思想是不斷變化的，它可以衝破我們本『性』開始設定的防線，從現成的豐富的智慧寶庫中吸收養料。當我們聽到有人在議論一個我們素不相識的人時，我們常常會把這個陌生人想象成才華橫溢的人，與此相仿，現在我對迪…布林邦大夫產生了無限的信任，彷彿他比別人更敏銳，更能洞察真理。當然，更確切地說，我知道他是一個神經病專家，錢戈大夫2臨終前曾對他預言，說他將成為神經病學和精神病學的最高權威。“啊！我不知道，這完全可能。”弗朗索瓦絲也在場，她第一次聽到迪…布林邦和錢戈的名字，但這絲毫不妨礙她說：“這完全可能。”在這種場合說“這完全可能”，“也許”，“我不知道”，實在叫人啼笑皆非。我真想回擊她：“既然您對別人說的事一無所知，當然您也就不會知道了；既然不知道，又何來可能與