“大人，這些都是允許犯人們玩的娛樂活動。不過，如果大人願意的話，那就禁止他玩。”

“不必，不必，”馬薩林說，他擔心取消博福爾先生的這些娛樂以後，萬一有一天他的犯人出了萬森城堡，將會更加恨他。“不過，我想問問他和誰一起打球。”

“大人，和看守官，或者和我，或者和別的犯人。”

“打球的時候，他沒有走近過圍牆嗎？”

“大人您不熟悉那些圍牆吧？它們有六十尺高，我懷疑，除非博福爾先生活得不耐煩了他才會從牆上跳下去，寧願摔斷脖子。”

“嗯！”紅衣主教開始放心了，“我親愛的拉拉梅先生，您說……”

“我說，除非博福爾先生有法子變成一隻小鳥，我才相信他能逃出去。”

“要小心！您的保證說得太早了，”馬薩林說，“博福爾先生曾經對送他進萬森城堡的看守們說過，他以前經常想到一旦他被捕入獄，他可以找到四十種越獄的方法。”

“大人，如果這四十種方法當中，有一種是有效的話，”拉拉梅回答說，“他早就逃出去了。”

“哈哈，這個人不像我原來想的那樣蠢，”馬薩林低聲地說。

“此外，大人也許忘記了夏維尼先生是萬森城堡的典獄長，”拉拉梅繼續說，“夏維尼先生可不是博福爾先生的朋友。”

“是這樣，不過夏維尼先生眼前暫時不在城堡裡。”

“他不在那兒，我在那兒。”

“可是，您也不在的時候呢？”

“啊！我也不在的時候，代替我的職位的是一個挺靈活的漢子，他一心一意想當上國王陛下的警官，我向您保證，他會嚴密看管的，我要他替我當差有三個星期了，我要責備他的只有一點，就是對犯人太兇了。”

“這個塞伯拉斯243是誰呀？”

“大人，是一位格力磨先生。”

“他到萬森城堡您身邊以前是幹什麼的？”

“根據將他推薦給我的人對我說的，他原來在外省，因為脾氣不好，不知道闖了什麼禍，我相信，他對穿上國王的手下人的制服可以不受法辦是會感到高興的。”

“是誰把這個人推薦給您的？”

“格拉蒙公爵先生的總管。”

“那麼，照您看來，可以信任他啦？”

“就像可以信任我一樣，大人。”

“他不是一個多嘴多舌的人吧？”

“我主耶穌！大人，我好久以來就認為他是一個啞巴，他從不說話，只做手勢來回答別人的話，好像是他過去的主人訓練他這樣做的。”

“那好！親愛的拉拉梅先生，您對他說，”紅衣主教說，“如果他答我們嚴加看守犯人，那麼，對他在外省的那些不法行為可以裝做沒有看見，還會給他穿上使人對他產生敬意的制服，而且這套制服的口襲裡裝著一些皮斯托爾，好讓他用來為國王的健康喝幾杯。”

馬薩林答應的條件真是過分慷慨了，這和那位受到拉拉梅誇獎的善良的格力磨先生完全相反，格力磨先生是說得少，做得多。

紅衣主教向拉拉梅又問了許許多多關於那個犯人、關於他的吃喝睡覺情況的間題，拉拉梅回答得很叫人滿意，馬薩林打發他走的時候，幾乎很放心了。

現在是上午九點鐘了，他下了床，給自己灑了答水，穿好衣服，到了王后那兒，向她解釋是些什麼原因把他留在房間裡沒有來看她。王后害怕博福爾先生和紅衣主教不相上下，她也像紅衣主教一樣迷信，她叫他一字一句地把拉拉梅保證的事重複說了一遍，又把拉拉梅讚揚他的助手的話也再說了一遍。等到紅衣主教說完以後她低聲說道：

“咳！先生，我們要是在每個親王身旁都有一個格力磨就好了！”

“耐心點，”馬薩林帶著那種義大利式的微笑說，“總有一天也許會這祥的，不過目前……”

“說說，目前怎麼辦呢？”

“我將會一直採取各種措施。”

說完，他就寫信給達爾大尼央，催他趕快回來。

＇注＇

236　於爾班·格朗過埃（1590…1634）；盧登的本堂神父，被控有罪，活活燒死。

237　直刺，低刺，是擊劍用語。

238　聖靈節，是基督教重大節日之一，據《新約》，耶穌復活後第四十日升天，第五十日差遣“聖靈”降臨，因此教會規定每年復活節後第五十日為聖靈降臨節。