菥屯蝗宦湎呂戳耍�障叨祭床患埃�鞘焙蛭頤怯幸恢Ф�瑁�檔木褪欽庵智樾危骸焙詮�祝�詮�祝徽姘�穡�姘�穡灰桓齦�吩�降祝　�』鋨槊且槐吲氖忠槐叱��靶Φ木褪俏遙　傲罕�袼底潘底牛�椴蛔越�賾窒穸�蹦茄�ζ鵠矗�劬�鍶瓷磷牌噯壞睦嶧ǎ�

“你的童年真讓我欣慕！有機會我一定要到中國去，親眼看看那滿天飛舞的‘大沙燕兒’，親手放一放那一個跟頭扎到底的‘黑鍋底’！”奧立佛無限神往。

“沒有了，美好的時光永遠沒有了！”梁冰玉垂下頭，白色的帽沿投下的陰影，遮住了她憂傷的大眼睛，她轉過身，用手絹兒擦著淚花，“現在北平的上空，恐怕只有日本的飛機在飛了！”

“剛才還高高興興的，現在怎麼又哭起來了？”奧立佛正沉浸在美好的遐想中，看見她這個樣子，不知如何是好，“梁小姐，你不要想那些令人不愉快的事了，這兒不是北平，是倫敦呀，日本的飛機飛不到這兒，德國的飛機也飛不到這兒，我們不是生活得很好嗎？”

“我們？”梁冰玉在心裡重複著這兩個字，琢磨著其中的含義。自從三年前那個春天的早晨，她第一次見到這個黑頭髮、黑眼睛的英國小夥子，就已經隱隱覺得他在看著她的時候，眼睛裡有著某種特殊的情感，青春妙齡的女孩子對此是極為敏感的。但她不願意正視它，極力裝做毫無覺察，冷漠和疏遠是她惟一可以採取的態度。奧立佛關於牛津大學的誇誇其談使她反感，為了在自我感覺上戰勝對方，也為了避免在以後的時間裡更多的接觸，她才毅然地做出了報考牛津大學的決定。這使她在流亡的歲月重新贏得了讀書的機會，並且可以在絕大部分時間住在學校，躲開奧立佛那一雙黑眼睛的追逐。但是，完全躲開畢竟是不可能的，每到週末，她還是要回到亨特家裡，亨特太太的熱情招待，奧立佛不斷變換花樣的獻殷勤，都使她無可奈何。她不是一個獨立的人，她的生活和學習費用必須依賴韓子奇，從而也就必須依賴亨特一家。他們雖然是受尊敬的客人，但歸根到底也仍然是寄人籬下，她不能得罪主人，那樣，在亨特夫婦的眼裡就成了“忘恩負義”的人。她只有將自己的情感封閉起來，讓自己的言行都不越雷池一步，耐心地度過寄居海外的生活，等待從牛津畢業的那一天，也許到那時，她就可以返回家鄉了。三年過去了，奧立佛對她的殷勤有增無減，他常常在假日裡主動提出要陪她去遊覽風景區或是去欣賞歌劇和音樂會，那種熱情使她無法拒絕；他還常常以種種藉口到牛津去看她，送去一些吃的甚至是玩具，使她好氣又好笑。她想明確告訴他以後不要這樣做，但又說不出口，因為奧立佛向她表示的只是友誼，除此之外並沒有多走一步，她總不能拒絕友誼啊！三年來的頻繁接觸，使她漸漸地改變了當初對奧立佛的印象，她發現這個小夥子在事業上無比精明，在生活上卻相當嚴謹，她從未發現他同別的女孩子來往，從未發現他有那些公子哥兒的風流、放蕩行為，也許是因為他有著一半中國血統，受了他那位慈祥溫柔的東方母親的影響？也許自從梁冰玉的到來，他的心就被這個東方姑娘佔據了？不管是什麼原因吧，她漸漸地不覺得奧立佛那麼“討厭”了，他們之間不知不覺產生了類似兄弟姐妹的情誼。現在，奧立佛在匆忙之中為了安慰她而說出的話，沒有經過字句的斟酌，使她嗅到了某種資訊，觸動了她敏感的心絃。但是，她能說什麼呢？不管奧立佛心裡是怎麼想的，只要他不出口點破他們之間的那一道微妙的界牆，她就永遠“裝傻”，三年來，她就是這樣小心翼翼地度過的。

“梁國雖好，不是久戀之家。我總是要回去的！”她說，暗示奧立佛不要做任何不切實際的設想。

“唉，你對中國有那麼深的感情！”奧立佛言不及意地感慨著，聳聳肩，說不上是遺憾，還是同情，“中午我們去吃中國館子好嗎？‘上海樓’的菜比我媽媽燒的要好得多了！”

午飯後，他們並排坐在襄球劇院的觀眾席上，等待《雷巖》（Thunder　Rock）的開演。這是奧立佛事先買好的票，為了和梁冰玉在一起，他把這一天安排得滿滿的。梁冰玉本來沒有一點兒看戲的興趣，奧立佛卻百般煽動，說這個戲正在走紅，不可不看，她也就隨著他來了，無非是消磨幾個小時的時間嘛，反正她的頭腦空空，也沒有更重要的事兒可做。戲還沒有開演，她愣愣地望著那低垂的大幕。奧立佛沒話找話，還在喋喋不休地議論剛才“上海樓”的那一頓美餐：“梁小姐的思鄉之情多少得到一些安慰了吧？沒出倫敦，你等於回了一趟中國！”

“不，這使我更