我不會傷心欲裂地沉迷於這些逝去蹤影的歲月；但是，我一聲又一聲地哀嘆，馬爾

瓦姑娘們已隨著歲月而去。

我不知道，她們把那些與御前詩人的短笛產生共鳴震顫的日子，用花籃拎到哪一重

天上去了？

今天早晨，一陣由於我降生得太遲而不能與她們相會的分離感，使我心事重重，愁

眉不展。

然而，四月的鮮花，卻還是她們曾經綴點過秀髮的鮮花；在今天的玫瑰上細聲低語

的南風，也還是曾經吹拂過她們面紗的南風。

說真的，今春的歡樂並不缺少，儘管迦梨陀娑不再歌唱；而且我知道，倘若他能從

詩人的聖殿裡看見我，他有理由妒忌。

①迦梨陀娑：印度古代劇作家，詩人。約生於四至五世紀笈王朝。流傳的詩篇有

《羅怙系譜》、《鳩摩羅出世》、《雲使》和短歌集《時令之環》；劇作有《優哩婆溼》

和《沙恭達羅》等。是梵文古典文學的代表作家之一。

10

請不要眷戀她的心，我的心兒，讓它留在暗處吧。

假如美麗的只是她的秀姿，微笑的只是她的臉面，那又該怎麼樣呢？就讓我毫不遲

疑地領受她雙眸顧盼時的單純的意義，而感到幸福。

她的柔臂纏繞著我，我不在意這是否是一張虛幻的羅網，因為這羅網本身華麗而珍

貴，這欺騙可以付之一笑並且淡忘。

請不要眷戀她的心，我的心兒；假如音樂真真切切，而所配的詞不足為信，那麼，

你也該心滿意足；請欣賞她那舞姿的優美，猶如欣賞一棵波光粼粼的迷人的水面上舞蹈

的百合，管它水下蘊藏著什麼。

11

你不是母親，不是女兒，也不是新娘，烏爾瓦希①，你是女人，是令天國神靈銷魂

落魄的女人。

當步履疲沓的黃昏，蹣跚地來到牛群已經歸來的柵欄邊時，你從不剔亮屋裡的燈火；

走向新婚的睡床，你決不凌亂芳心，或者在唇邊泛起一絲猶豫的微笑，因為如此神秘的

黑夜時光使你欣喜不已。

你宛若不遮面紗的黎明，烏爾瓦希，你沒有羞澀。

誰能想象那創造你生命的光華楚痛地四射？

第一個春天的元旦，你從洶湧的大海里升起，右手舉著生命之杯，左手執著鳩酒；

那暴戾的大海把千萬條頭巾堆放在你的腳下，猶如一條著魔的巨蛇暫且寧靜。

你那纖塵不染的光彩，出浴自大海的泡沫，潔白袒露，宛若一朵素馨花。

哦，烏爾瓦希，你這永恆的青春，難道你曾經嬌小，羞怯或是含苞欲放？

難道湛藍的夜色曾經是你的搖籃，你沉睡在奇光異彩的寶石輝映著珊瑚、貝殼和夢

影般遊移的動物的地方，一直睡到白天顯露出你這富麗的花朵已鮮豔盛開？

古往今來，所有的人都鍾情於你。烏爾瓦希，哦，你這無窮無盡的奇蹟。

世界在你的秋波裡悸動起青春的痛苦；苦行的修士把歷盡磨難修得的果實放置在你

的腳下；詩人們那低吟的頌歌，縈迴在你芳香的身邊。當你的纖足在無憂無慮的歡樂中

倏然疾行，那金鈴的丁當聲甚至會刺傷虛空的微風之心。

當你在眾神的前面舞蹈，你使得新奇的韻律軌道瀰漫於太空，烏爾瓦希，大地因此

顫抖了；綠葉青草和秋天的原野起伏搖曳，大海洶湧地響起一片韻律的浪濤，繁星撒入

太空——那是斷線的珍珠從你胸前跳躍的項圈上脫落；因為突如其來的騷動，人們心潮

澎湃。

你是從天庭昏睡的巔峰中第一個醒來的人，烏爾瓦希，你使得天空顫慄起陣陣不安。

世界用她的淚珠沐浴你的四肢，用她心血的顏色染紅你的纖足。你盈盈地婷立在被海浪

托起的慾望的蓮花之上，烏爾瓦希；你永遠在那無邊無涯的心靈中嬉戲，那裡醞釀著上

帝躁動的夢幻。

①從海上升起的天國的舞蹈女郎。

12

你像湍急而曲折的小溪，載歌載舞，當你輕快地向前奔流，你的步履在歌唱。

我像崎嶇而陡峻的堤岸，緘口無語，沉默如山，陰鬱地注視著你。

我