這種事情並不少見,同傳本來就是高壓工作,尤其是心理壓力,還有不少職業病。尤其各種由於高壓情緒引起的疾病,包括腸胃上的心理上的……
素雪的老師一直陪著她們盯著整個會議的翻譯安排,一見到臺上的同傳臉色不對,她就知道要出事:“素雪,等會兒她下來,你馬上接上去,做好準備,知道嗎!”
素雪被老師喚地一驚,急忙點頭:“我知道了老師。”
倒是沒想到她會這麼快上臺,本來以那個資深同傳的能力,至少能撐兩個小時,能堅持到最後也說不定。但今天出了意外狀況,她們這些候補就必須上了。
“你要是等會兒撐不住,就立刻給我做手勢,我安排換人,不要強撐。”老師提醒了一句。她曉得素雪的英文好,但是同傳到底不比參加比賽,甚至壓力更大,錯了就難以彌補。她們首先要保證整個翻譯的完成度和準確度。
這種時候,切忌不可要面子。
要面子才是最要命的。
“嗯,老師,我明白。”素雪認真聽著,越來越快地跟進會議地速度,坐在臺下當候補腦子不會像上臺一樣反應那麼快。等到了臺上,同傳同傳,大腦得使出極限的記憶速度,才能同步跟上發言者的思維,最快地將翻譯傳達出來。
“加油。”老師沉沉地拍了下她的肩膀。
自己這個學生,最是優秀,像今天這樣的場面,卻是第一次,甚至是破格帶她來的。原本候補不一定有太多時間上,今天也不知道說幸還是不幸,只希望她盡力發揮就好。
本書由***首發,請勿轉載!
最快更新閱讀,請訪問 請收藏本站閱讀最新小說!