322 萊格小哥 其實同聲傳譯也並非贏者通吃，也是術業有專攻的。

有些場合的翻譯要求有一定對專業背景的瞭解，如機械行業、物理、醫學、藝術史，根據場合的不同，對翻譯者的知識儲備要求也不同，應對不同主題的國際會議或交流場合，同聲傳譯人員有時甚至要提前做專業上的準備，瞭解相關行業的歷史和名詞。

否則當人家說到本行業的專有名詞時，聽不懂翻譯不出來，就麻煩了。

今天的風投峰會還好，討論的基本就是幾個風投的熱點，譬如科技創業，資料分析，利用大資料進行營銷的技術依舊吃香，醫療服務行業，人工智慧，網際網路自然不必說。

專案駁雜也是一個難點，涉及的內容不僅深而且廣，不提前做功課不行。

會議中間第一次休息時，臺上的同傳白著臉，跌跌撞撞就下來了，素雪跟老師急忙走過去扶住她。

“怎麼了，太緊張了？”老師關切地問。

“嗯……不好意思，麻煩您換人吧。”她大力喘了口氣，高壓下習慣性的胃疼真是太折磨了，或許今天本來身體就有點不舒服，加上高負荷的工作，壓地人幾乎喘不過去來。

還沒上臺，素雪就從她的身上感受到了這份工作的強度——不是一般人能承受的，每一次都是上戰場，不能有一點兒開小差，要全程集中注意力，一秒鐘的鬆懈，都會漏聽掉好多詞。

她的翻譯甚至會影響到後面其他語種的二次翻譯。

素雪的神情也嚴肅了起來。

老師扶著這個同傳下去休息，回來又叮囑了素雪幾句：“實在撐不住就下來。但儘量多撐一會兒，候補的就你們幾個，但能力都參差不齊，你一個人能夠撐下全場的話，就儘量試試。”

老師這一番話說地有些矛盾，她一方面對素雪，心底還是有期望的，希望她能夠出色地完成這次任務。如果她也完不成，後邊就更難說了。

素雪重重點了下頭，就走上臺，做交接。

發言人已經換了一個，在正式開始之前，素雪和對方簡單交流了一下，他來自於E國一家人工智慧公司DeepMind，算是業內走得相當超前的人工智慧公司，研究主要集中在認知科學和人工智慧的深層學習能力的提升。

恰好素雪對這個議題很感興趣，就多聊了幾句：“所以你們現有的技術已經可以模擬大腦的神經網路？”

“是的，不過對於極端複雜的大腦來說，我們所模擬出的人工神經網路，只是真實大腦不到1%的能力而已。”來自英國的萊格是個相當嚴謹的年輕人，長相有著英倫紳士的耐看斯文，聲音清爽，抑揚頓挫，聽著十分舒服。

而且萊格的性格很好，非常有耐心，對於素雪問的問題，他也非常細緻地給瞭解答。

“你的英文說地真好聽。”萊格突然誇了一句。

不過他說的好聽，不是好。

素雪卻沒怎麼注意，眨眨眼，不以為然：“這是我的工作呀，現在我可是你的翻譯。”

“很榮幸……”

“嗯？”素雪邊攤開筆記本，邊抬頭目光不經意掃過萊格小哥。

卻突然發現……

他臉紅了？

素雪：……不是吧，這麼純情？！

臺下的秦炎：％￥&＃@（秦boss看了臺上的情景已經想罵人了……

本書由***首發，請勿轉載！

最快更新閱讀，請訪問 請收藏本站閱讀最新小說!