他們拉到站在周圍的夜騏身旁，一個接一個地幫他們騎到夜騏的背上。

…503　？她在走回自己的坐騎之前，把著他們的手讓他們抓住馬鬃，並叮囑一定要抓牢。他們三個看上去都緊張得要命。“這簡直不可思議，”羅恩嘀咕著，用一隻空閒的手小心翼翼地來回撫摸著馬脖子，“不可思議？？如果我能看到它——　”　“你最好永遠都別看見它。”哈利陰鬱地說，“那麼，大家都準備好了嗎？”其他人都點了點頭，哈利看到五對膝蓋在各自的袍子底下緊繃著。“好？？”他低頭看了一眼夜騏烏黑光滑的腦袋，緊張地嚥了口唾沫。“那麼，倫敦，魔法部，來賓入口。”他沒把握地說，“嗯？？要是你知道？？該怎麼走的話？？”

那匹夜騏紋絲不動地站了一會兒；然後突然展開雙翼，動作大得差一點把哈利甩下去；它先慢慢地蹲伏下來，隨後箭一般地向天空衝去，速度之快，角度之陡，令哈利不得不手腳並用緊緊抱住它的身軀，以免從它瘦骨嶙峋的尾部滑落下來。他們衝過樹梢，飛向火紅的夕陽，他緊閉雙眼，把臉頰緊貼在夜騏光滑如絲的鬃毛上。

哈利從沒想到自己會飛得這樣快。夜騏從城堡上空急速掠過，寬大的雙翼有力地揮動著；冰涼的氣流拍打在哈利的臉上；他頂著疾風眯緊眼睛，扭頭看到五個夥伴們正跟著他飛翔，為了避開他捲起的尾流，他們一個個都儘可能地彎下身子躲在夜騏的脖子後面。

他們飛越霍格沃茨的場地，掠過霍格莫德上空；哈利能看到下面的群山和溪谷。白晝開始隱去，他們飛過一個又一個村莊，哈利看到了星羅棋佈的燈光，接著是一輛孤零零的小汽車在歸途中沿著彎彎曲曲的盤山路飛速穿越一座座小丘？？“太奇特了！”哈利勉強聽到羅恩的叫喊聲從後面什麼地方傳來，心裡想象著在這麼高的空中疾馳，又看不到自己的坐騎會是什麼樣的感覺。

暮色降臨：天空漸漸呈現出淡淡的、朦朧的紫色，散落著一顆顆銀光閃閃的小星星。很快，只有麻瓜城鎮的燈光才能讓他們知道自己離地面有多高，速度有多快。哈利的胳膊纏繞著馬脖子，摟得緊緊的，想要它飛得更快些。自從他看到小天狼星躺在神秘事務司的地板上那一刻起到現在已經流逝了多少時間？小天狼星抵禦伏地魔還能堅持多久？哈利只能斷定，他的教父既沒有順從伏地魔的命令，也沒有被害，因為他確信，不管是哪種結果，都會讓他感到伏地魔的喜悅或憤怒在自己的身體中流過，讓他的傷疤灼痛得就像韋斯萊先生遭襲的那個夜晚。

他們在一片黑暗中飛行；哈利覺得自己的臉僵硬、冰冷，緊緊夾在夜騏兩側的雙腿也麻木了，但他不敢調換姿勢，惟恐滑落下去？？他什麼也聽不到，只有隆隆的氣流在耳邊疾馳，嘴巴被冰冷的夜風吹乾了，凍僵了。他們究竟走了多…504　？遠，他對此已經沒有意識；他的希望全部寄託在身下的夜騏上，它仍在堅定地飛速穿越漆黑的夜空，向前飛行時幾乎從不拍打雙翼。

如果他們太晚了？？他還活著，他還在抗爭，我能感覺到？？如果伏地魔認定小天狼星不會屈服？？我應該知道？？哈利的肚子震動了一下；夜騏的腦袋突然俯向地面，他順著它的脖子向前滑動了幾英寸。他們終於要著陸了？？他似乎聽到背後有一聲尖叫，於是緊張地扭過頭去，沒有看到正在墜落的軀體？？大概他們也都像他一樣，在改變方向的時候吃了一驚。

四周明亮的橘黃色燈光變得越來越大，越來越圓；他們可以看到建築物的房頂，車流的前燈燈光就像是甲蟲閃亮的眼睛，四四方方的窗戶透出暗淡的黃色光芒。猛然間，他們好像在朝人行道衝去；哈利竭盡全力，拼命抓住夜騏，準備應付突然著地時的撞擊。然而夜騏像影子一樣，輕盈地落在黑黢黢的地面上。哈利從它背上滑下來，環視了一眼這條街道，那輛滿得快要溢位來的翻斗車仍然停在離破舊的電話亭不遠的地方，在單調的橘黃色街燈的照射下，看不清它們本來的顏色。

羅恩在近旁著陸了，隨即一頭從夜騏上栽下來，摔在人行道上。

“我可不想再來一次。”他說，掙扎著站起來。他似乎想要大步離開夜騏，可他看不到它，所以撞到了它的後腿上，又差一點仰面倒下去。“絕對，絕對不能再來一次？？這就夠糟了——　”

赫敏和金妮分別落在他兩側：滑下馬背的動作比羅恩雅觀一些，不過回到實實在在的地面上以後，他們臉上的輕鬆表情幾乎都是一樣的；納威哆哆嗦嗦地從馬上跳了下來；盧娜輕輕巧巧地滑下了坐騎。

“現在我們該往哪兒走呢？”盧娜彬彬有禮、饒有