攏。”海格鼓勵地說，“現在，它們會被肉昧引來，但我還是叫它們一聲，因為它們喜歡昕到是我？？”

他轉過身，搖搖腦袋甩開擋在臉上的頭髮，發出一種古怪的、尖厲的叫聲，在幽暗的林子裡迴響，像是巨鳥的嗚叫。沒有人笑，大部分人似乎都嚇得不敢出聲了。

海格又叫了一聲，一分鐘過去了，學生們一直在緊張地窺視四周，不知道會出現什麼。當海格第三次甩開頭髮、擴張他那寬大的胸脯時，哈利推推羅恩，指了指兩棵粗虯紫杉之間的暗處。

一對發亮的白眼珠在那邊漸漸變大，隨後是龍一樣的臉、頸子、骨骼畢露的身體，一匹巨大的、帶翼的黑馬從黑暗中顯現出來。它朝學生們看了幾秒鐘，甩了甩長長的黑尾巴，然後低下頭開始用尖牙撕咬死牛。

哈利感到如釋重負。現在終於證明這些神獸不是他的幻想，它們是真的：海格也知道。他急切地望著羅恩，但羅恩還在朝林間張望，過了片刻他小聲問：“海格為什麼不叫了？”

大部分同學也帶著像羅恩一樣困惑而緊張的表情東張西望，但就是看不到站在幾英尺外的黑馬。只有另外兩人好像看到了：高爾身後一個瘦瘦的斯萊特林男生正在看黑馬吃肉，臉上露出非常厭惡的表情；納威的目光在盯著那條不停甩動的長長黑尾。

“哦，又來了一位！”海格自豪地說，第二匹黑馬從林中出現了，收起皮革一樣的翅膀，低頭貪婪地吃起生肉，“現在？？有誰看見了，舉個手。”

哈利舉起手，非常高興終於有機會了解這些怪馬的秘密了。海格朝他點點頭。

“嗯？？，我知道你會的，哈利。”他嚴肅地說，“還有你，納威？還有——　”

“對不起，”馬爾福用譏諷的口氣說，“我們到底應該看到什麼？”

海格指了指地上的死牛作為回答。全班盯著它看了幾秒鐘，有幾人倒吸了一口冷氣，帕瓦蒂尖叫起來。哈利知道為什麼：一塊塊肉自動從骨頭上剝離，消失在空氣中，看上去一定非常詭異。

“什麼東西？”帕瓦蒂退到離她最近的一棵樹後，恐懼地問，“什麼東西在吃它？”

“夜騏，”海格自豪地說，赫敏在哈利旁邊領悟地“哦！”了一聲，“霍格沃茨這裡有一大群呢。現在，有誰知道——　？”

“可它們非常、非常不吉利！”帕瓦蒂插嘴說，看上去很驚恐，“會給看到它們的人帶來各種可怕的災禍，特里勞妮教授有次跟我說過——　”

“不不不，”海格笑道，“那只是迷信，沒什麼不吉利，它們很聰明也很有用。當然，這一群沒多少事可於，主要也就拉拉學校的馬車，除非鄧布利多要出遠門但不想用幻影移形——　又來了一對，瞧——　”

又有兩匹馬悄然顯現了，其中一匹從帕瓦蒂身旁擦過。她渾身發抖，緊緊抱著樹幹說：“我覺得有東西，它好像在我旁邊！”

“別害怕，它不會傷害你。”海格耐心地說，“現在，誰能告訴我為什麼有人看得見，有人看不見？”

赫敏舉起手。

“你說。”海格對她一笑說。

“只有見過死亡的人才能看見夜騏。”她說。

“對了，”海格嚴肅地說，“格蘭芬多加十分。夜騏——　”

“咳，咳。”

烏姆裡奇教授來了。她站在離哈利幾英尺遠的地方，仍是綠帽子，綠斗篷，手拿寫字板。沒昕過烏姆裡奇假咳的海格有點擔心地望著旁邊的一匹夜騏，顯然以為是它發出的聲音。

“咳，咳。”

“哦，你好！”海格微笑道，發現了怪聲的來源。

“你有沒有收到我早上送到你小屋的字條？”烏姆裡奇還是像她前一次對海格說話時那樣，說得又慢又響，似乎對方是個外國人還智力遲鈍，“說我要來聽你的課。”

“哦，收到了，”海格爽朗地說，“很高興你找到了地方！你看——　我不知道——　你能看到嗎？我們今天講夜騏——　”

“對不起，”烏姆裡奇教授把手放在耳朵邊握成杯子形狀，皺著眉頭大聲說，“你說什麼？”

海格顯得有點疑惑。

“呃——　夜騏！”他響亮地說，“大馬——　呃——　帶翅膀的，你知道！”

他急切地把粗胳膊撲扇了兩下。烏姆裡奇教授朝他挑起眉毛，在寫字板上邊寫邊念，“要靠？？笨拙的？？手勢？？”

“好？？”海格說，轉身面向學生，看上去有點慌亂，“呃？？我說到哪兒了？”