”一詞譯成英文，更準確的譯法應當是“thrust”、“surge”。中國高階外交官不願到世界各地推銷“中國崛起”的論調，他們尤其擔心美國的批評者會把中國的“崛起”視為“威脅”。在2003年以後，中國的高層領導人開始採用“和平發展”的提法。“這兩個概念實際上是一回事，”鄭必堅說，“只是措辭不同而已。”事實的確如此，但提法的轉換表明：中國十分注意在前進時不要張揚。

中國政府還在採取措施，讓中國人民也能很好地領會這一戰略。2006年和2007年，中國中央電視臺播出了一部12集的專題片，名字就叫《大國崛起》，顯然是要達到教育公眾的目的。鑑於這一話題具有明顯的政治性，播出的內容肯定受到了嚴格的審查，以確保把政府的立場傳遞給人民。這部專題片按照英國廣播公司（BBC）和美國公共廣播公司（PBS）的方式製作，體現了較強的思想性和高超的智慧，內容涵蓋了9個大國的崛起，從葡萄牙和西班牙一直講到前蘇聯和美國。專題片包含了大量的人物訪談，採訪物件都是世界各地的知名專家學者。國別部分的內容基本上是準確的，各國所佔的篇幅也大體保持平衡。例如，日本的崛起在中國是一個敏感的話題，但專題片對此的處理卻非�