個工具，只是語言隔閡中的橋樑，永遠不是事情的起因。

那蔣先生在生命中最後幾秒鐘，一定百感交集。人們時時說到移民落差，在國內春風得意，在國外並不能保證春風依舊。不注意積極調整適應，落差一步一步增大，到不可收拾的那一天，行為失控，釀成悲劇。

她坐在休息室，對面又是那兩個國語翻譯，頭挨頭，男翻譯的唇都要貼到對方的頭髮上去，正對著燈光在相互興致勃勃比較各自的婚戒。月玲腦袋裡的小燈泡就亮一下：婚外戀。

一會兒，男翻譯被小秘書叫走了。女翻譯無聊得很，好像接下來的十分鐘是一大段空白，急急忙忙要找東西來填滿它。

她坐到月玲對面：“第一天，呃？”

月玲點點頭。

“你看到我們這樣子，誰也瞞不住，對不對？男女一旦有了私情，其實很明顯的。”

月玲喝一口“洗腳水”，也許自己不贊成他們的行為，但她對於這不要錢咖啡的評論是再貼切沒有了。月玲說，“我什麼也沒看見。”

“我老公在國內當一個小官，吃香的喝辣的，到相熟的大飯店去吃飯，那裡的領班，我們還沒進門，就嗲聲嗲氣‘申總來了，申總來了！’叫得我渾身酥麻，骨頭都軟了。她們看都不看我一眼，因為我不是她們的財神爺。你說，他怎麼會肯過來吃苦？他英語又不好。我們暫時維持著，只是為了小孩子。我每年貢獻給加航的飛機票錢都可以付一個小房子的首期了。”

“想念小孩子，就回去好了。”月玲說。

“我已經習慣這裡的生活。舉一個簡單的例子：雖然我自己也抽菸，但受不得人家的煙味，國內煙霧瀰漫的公共汽車，飯館，包廂，電影院……我一進去就吸了毒氣一樣不能說話，一定要人家答應我禁菸才出去應酬，人家當我是怪胎。”

“這個同事幫了我很多，我是不能沒有男人的，而且偷來的感情，特別刺激有味。”她總結道。

月玲想問你老公知道了怎麼辦，忍住了沒有問，人家的生活是人家的事，自己的生活還麻紗一樣的，怎好多管閒事。

這時，技術指導老師過來，“月玲，明天后天你休帶薪假，工資照發，在家想辦法放鬆放鬆。”

女翻譯說，“你工作第一天就有Dead　call？我們管這叫‘死亡來電’。雖然對當事人不好”她在胸前劃一個小十字，“但當班翻譯接了，就有心理諮詢師問長問短，還有帶薪假，也未嘗不是好事。”

月玲馬上想正好落下一點作業，可以趁機補起來。心裡為蔣先生難過，又暗自感謝他，又覺得這樣想要不得，一時心思複雜起來。

53　洋插隊（10）

第二天的報紙就登了蔣先生的訊息。上面有一句“蔣先生透過翻譯告知警官……”月玲細細讀了一遍他的生平，很替他可惜。報上的照片，他瘦瘦的，戴著一幅巨大的厚厚黑框眼鏡。曾經也是個智力高超的才子啊，就選擇了絕路。在世上的最後遺言，說給兩個不相干的人聽。

幸好月玲好可以向心理諮詢師裝模作樣談感受，否則簽了一堆堆的行業保密守則，翻譯職業道德行為規範，像高三時發的模擬試題一樣可以當被蓋，她又條款一道道記得鏡子一樣明，連對克明和Liz都不可以提及，豈不要憋悶死。

月玲星期二早晨下了課，急忙往圖書館去，好不容易休了假，趕快去預先查一點資料，Liz正好下午也沒課，於是兩人約在一起去唐人街吃午飯。

在門廊裡就聽到那小喇叭現在開始廣播了的司馬在講電話。月玲靜靜站在一旁，等他講完了，輕聲細語告訴他，在加拿大，公共場所，不好大聲的，你這樣喧譁，我們都替你難為情。月玲想，不如我做這個惡人頭，大不了他拂袖而去，我看到了不提醒他，是我的責任。

奇怪地，司馬異常乖，還關心地問，“你好些沒有？”

月玲忽然想起那警官說“不著寸縷”，心裡咯噔一下。雖然自己全都不記得，沒有印象，但不表示沒有發生過。她自恃比司馬大兩歲，倚老賣老地，若無其事地，說，“還好啦，每天上班上學，沒時間生病。”

司馬接著說話的時候，自己就覺悟了，偶然高聲，要環顧左右，馬上壓低嗓門，甚至縮著脖子，把腰都彎下來，月玲看著滑稽好笑。

司馬笑著說，“我週末也沒有去賭場狂賭，南美國家地震也捐了錢給兒童基金會。就是那個英語，這幾天買了語法書在家裡看，完全看不懂，你說這些白鬼佬沒事整出那麼多時態幹什麼？過去時就