他準備把自己的生意擴充套件到首都以外，甚至全

國以外的時候，偏偏失去了自己寶貴的學徒，這無疑使他非常不快。因為事實上，

對於這些使巴黎傾倒的新型香水，不僅來自省裡，而且來自外國宮廷的訂貨也越

來越多。為了滿足市場的需要，巴爾迪尼已經設想在聖安託萬市郊開個分店，一

個真正的手工工場，那裡將大批配製最時興的香水，併成批裝入令人可愛的小香

水瓶裡，再由可愛的小姑娘包裝，發往荷蘭、英國和德意志帝國。對於一位定居

在巴黎的工匠師傅來說，這樣的冒險舉動並非合法，但是他最近獲得了上層社會

的保護，他提煉的香水給他創造了這種保護，不僅高階官員，而且重要人物，例

如巴黎的關稅承包人先生、王家財政部要員、繁榮經濟事業的促進者費

多·德·布魯先生都可以成為他的保護人。德·布魯先生甚至可望得到王室的特

權，即人們所能期望的最佳情況，這個特權就是不受一切國家和階層管束的一種

通行證，是擺脫一切做生意方面的困擾和獲得穩固的、毫無疑義的富裕的一種永

恆的保證。

後來，巴爾迪尼腦子裡又醞釀了另一個計劃，即一個可愛的計劃，一個與聖

安託萬手工工場相反的規劃，按照這規劃，工場不是大批次地進行生產，而是生

產供給個人的產品：他想為一小批上流社會的顧客設計個人用的香水，更確切地

稅，是要像裁剪適合一個人穿戴衣服叫約設計只供一個人用的香水，這香水採用

高貴的名稱。他設想一種“德·拉塞爾內侯爵夫人香水”、一種“德·拉維拉爾

元帥香水”、一種“達阿基榮公爵香水”等等。他夢想一種“蓬皮杜侯爵夫人香

水”，甚至一種“國王陛下香水”，這些香水裝在磨得非常精緻的瑪璃制的香水

瓶裡，瓶子有雕花的金邊，在瓶腳內側不顯眼處鐫刻“吉賽佩·巴爾迪尼，香水

專家”的字樣。國王的名字和他的名字同時在一件東西上！巴爾迪尼竟敢想象得

如此美妙！但如今格雷諾耶生病了！當年格里馬一上帝保佑他進天堂！——曾經

發過誓，能頂住一切的人永遠不損失什麼，他甚至可以把瘟疫弄到別處！而他如

今竟要在我這兒病死！萬一他死了呢？多可怕呀！那麼，手工工場、可愛的小姑

娘、特權和國王香水的宏偉計劃也完蛋了！

於是巴爾迪尼決定，千方百計地挽救他學徒的寶貴生命。他安排人把格雷諾

耶從工場的木板床搬到樓房裡的一張潔淨的床上。他叫人給這張床鋪上綢被。他

親自協助把病人抬上樓梯，儘管他對膿疙和化膿的癤子感到難以形容的厭惡。他

吩咐妻子煮葡萄酒雞湯。他派人去請本地區一個名叫普羅科帕的最著名的醫生，

預先付給他二十法郎作車馬費。

大夫來了，用指尖挑開床單，朝著看上去像被豆粒子彈射穿的格雷諾耶的身

體只瞥子一眼。連皮包也不開啟就離開房間，他的皮包一直由踉在後面的助手拿

著。這病情．他開始對巴爾迪尼民非常清楚。這是萬種梅毒性瘡瘡變異症，並且

併發了晚期化膿性麻疹。大夫認為，病人沒有必要治療，因為他的身體正在腐爛，

像一具屍體，不像活著的機體，因此根本不可能在