裝，面對這少女的魔力而束手

無策一。而且他們將不會知道為什麼、因為他們愚蠢，他們的鼻子只能用來喘息，

以為用他們的眼睛就可以認出一切，他們會說，因為這個少女美麗、優雅和嫵媚。

他們將以自己的侷限性讚美少女勻稱的容貌、苗條的身材和完美的胸脯。她的眼

睛，他們會說，活像綠寶石，牙齒像珍珠，四肢與象牙一樣光滑——還有其他一

些愚蠢的比喻。他們將把她選為茉莉花女王。她將由低能的肖像畫家作畫，人們

將好奇地觀看她的畫像，說她是法國最美的女人。青年人將一連數夜坐在她的窗

下彈起曼陀鈴，大聲吼唱…肥胖而富有的老頭兒都低聲下氣地乞求她父親把女兒

嫁給他…各種年齡的婦女看到她都會唉聲嘆氣，在睡眠中夢到自己哪怕只有一天

能像她那樣迷人。他們大家都不會知道，其實他們迷戀的並非她的外貌，不是她

那據說毫無理疵的美麗，而是她那無與倫比的絕妙的香味！．只是他，格雷諾耶

一個人會知道。其實他現在已經知道了。

啊！他要佔有這香味！不是像當時佔有馬雷大街那少女的香味那樣採用徒勞、

笨拙的方式。當時他僅把香味吸入體內，因此也就把它破壞了。不，牆後那少女

的香味他要真正掌握；要像從她身上剝下一層皮一樣得到它，並把它轉變成自己

的香味。這究竟怎樣才能實現，他心中還無數。但是他可以有兩年時間進行學習。

一般說來，大概不會比奪取一朵稀世名花的芳香更困難。

他站起身，近乎虔誠地蜷縮著身體離開，彷彿離開什麼神聖的事物或一個睡

覺的女人，悄沒聲地走開。誰也沒．瞧見他，聽見他發出的聲音，誰也不會注意

到他的發現。他就這樣沿著城牆逃到城市的另一頭，少女的芳香終於在那兒消失，

他在弗奈昂門又找到入口。他在房子的陰影中止住腳步。街巷散發臭味的蒸氣給

他以安全感，有助於他抑制先前向他襲來的激｜情。一刻鐘後，他又完全恢復了平

靜。首先，他想，他不能再到城牆的花園附近去。這沒有必要。這使他太激動了。

那邊那朵花沒有他的幫助也在茁壯生長，至於它以何種方式成長，他反正不知道。

他不該在不適當的時機陶醉於它的芳香。他必須撲到工作上。他必須擴大自己的

知識，完善它的手藝技能，以便準備好迎接收穫季節的到來。他還有兩年時間。

在弗奈昂門不遠的盧浮大街，格雷諾耶發現一家小香水作坊，便打聽是否用

人。

情況表明，這家作坊的老闆奧諾雷·阿爾努菲香水師傅在去年冬天已經去

世，他的遺囑，一個活躍的約三十歲的黑髮女人，依靠一個夥計的幫助獨自經營

這家店。

阿爾努菲夫人在長時間訴說年景不佳和生意不景氣後說，她雖然本來不能再

僱夥計，但另一方面又有許多突擊性活計迫切需要一個；她還識她家裡住不下第

二個夥．計，可是在弗朗西斯修道院後面的橄欖園有間小屋——離此地不到十分

鍾路程——一個要求不高的青年人勉強在那裡過夜是不成問題的；此外她作為正

直的師孃知道要為夥計的健康負責，但另一方面卻也看到自己無力保證每日能有

兩餐熱飯——一句話，阿爾努菲夫人是——當然格雷諾耶早就嗅到了——一個過

著富裕生活和具有精明的生意頭腦的婦女。由於他本人對錢不太計較，他表示每

周有兩個法郎報酬和其他勉強維持生活的條件就知足了，因此他們很快就達成了

（）免費電子書下載

一致。第一個夥計被叫來了，他是個像巨人一樣的人、名叫德魯，格雷諾耶立即

猜出，他想必經常和夫人一道睡覺，她若不與他商量，顯然是不能做出決定的。

他站到格雷諾耶面前——格雷諾耶在這巨人跟前顯得太滑稽可笑了——兩腿叉

開，散發出精子氣味的霧氣，打量著他，用鋒利的眼光審視他，彷彿要透過這種

方式洞察出某種不正當的意圖或一個未來的情敵似的，最後他據傲而又顯示寬容

地冷冷一笑，點頭