“因此她就去請教一位巫婆。她對巫婆說：我非常想要有一個小小的孩子！你能告訴我什麼地方可以得到一個嗎？”

“嗨！這容易得很！巫婆說。你把這顆大麥粒拿去吧。它可不是鄉下人的田裡長的那種大麥粒，也不是雞吃的那種大麥粒啦。你把它埋在一個花盆裡。不久你就可以看到你所要看的東西了。謝謝您，女人說，她給了巫婆三個銀幣。”

“於是她就回到家來，種下那顆大麥粒。不久以後，一朵美麗的大紅花就長出來了。它看起來很像一朵鬱金香。不過它的葉子緊緊地包在一起，好像仍舊是一個花苞似的。這是一朵很美的花，女人說，同時在那美麗的、黃而帶紅的花瓣上吻了一下。”

“不過，當她正在吻的時候，花兒忽然劈啪一聲，開放了。人們現在可以看出，這是一朵真正的鬱金香。但是在這朵花的正zhōngyāng，在那根綠sè的雌蕊上面，坐著一位嬌小的姑娘，她看起來又白嫩，又可愛。她還沒有大拇指的一半長，因此人們就將她叫做拇指姑娘。”

“拇指姑娘的搖籃是一個光得發亮的漂亮胡桃殼，她的墊子是藍sè紫羅蘭的花瓣，她的被子是玫瑰的花瓣。這就是她晚上睡覺的地方。但是白天她在桌子上玩耍——在這桌子上，那個女人放了一個盤子，上面又放了一圈花兒，花的枝幹浸在水裡。”

“水上浮著一片很大的鬱金香花瓣。拇指姑娘可以坐在這花瓣上，用兩根白馬尾作槳，從盤子這一邊劃到那一邊。這樣兒真是美麗啦！她還能唱歌，而且唱得那麼溫柔和甜蜜，從前沒有任何人聽到過。”

“一天晚上，當她正在她漂亮的床上睡覺的時候�