為腓力比的勝利，①完全是他的功績，因為屋大維當時生了病。雖然屋大維不

是不知道這是違反了協議，但是他讓了步，以對安敦尼表示好感，他任命安

敦尼的朋友們為安敦尼軍團的殖民團的領導者。這些領導者為了表示他們比

屋大維更加愛護士兵們，允許士兵們犯更大的暴行。所以羅馬城中另一個集

團中出現了另一群人，即被剝奪土地財富的鄰居們，在士兵們手中受到了許

多損害，他們大聲疾呼，反對屋大維，說建立殖民地比宣佈公敵更加惡劣，

因為宣佈公敵的矛頭只是對著敵人，而建立殖民地則是對付無辜的人。②

15。屋大維知道這些公民受到非法行為的損害，但是他無法制止，因為沒

有錢償還耕者的土地價值，士兵們的獎賞也不能遲延，因為敵人尚在發動戰

爭。龐培統治著海上，切斷了羅馬糧食的來源，使羅馬陷於饑荒之中；阿希

諾巴包斯和麥可正在聚集一支新的艦隊和陸軍；如果士兵們以前的勞績不給

予獎賞的話，他們將來就不會那麼熱心了。五年的任期將要過去，必須有士

兵們的好感，才能延長這個任期，這是一件很重要的事；因此，他願意暫時

容忍士兵們的專橫。有一次在戲院裡，當屋大維在那裡的時候，一個士兵沒

有找著自己的坐位，於是跑去佔據了一個為騎士保留的坐位。人們把他指出

來，屋大維使那個士兵離開了那個坐位。士兵們大為憤怒。當屋大維正要離

開那個戲院的時候，士兵們跑來包圍他，要求交出他們的同伴來，因為他們

沒有看見那個士兵，他們以為他被殺掉了。當那個士兵被帶來的時候，他們

以為那個士兵是從牢獄裡放出來的，但是那個士兵否認他被關在牢獄裡，並

說明一切經過。他們說，他是受人教唆說謊的，責備他出賣了他們的共同利

益。這就是他們在戲院裡橫行霸道的例子。①

16。大約在這個時候，士兵們被召往馬斯廣場去分配土地，在天還沒亮的

時候，他們就匆忙地跑到那裡去了；因為屋大維遲遲沒有到，他們大怒。一

個百人隊長諾尼阿斯很直率地譴責他們，勸告他們說，被指揮的人對待他們

的指揮官應當有禮貌，說屋大維之所以遲到是因為他有病，而不是因為他對

於他們不關心。他們最初嘲笑他是一個拍馬屁的人。因為雙方激動的情緒漸

漸增加，他們辱罵他，向他投擊石頭；當他逃跑的時候，他們追趕他。最後，

他跳入河中，他們把他拖出來殺死了，把他的屍體拋在屋大維將要經過的道

路上。所以屋大維的朋友們勸他不要到他們那裡去，而應躲避他們的狂暴行

為。但他還是去了，因為他認為，如果他不去的話，他們的瘋狂會更增加。

當他看見諾尼阿斯的屍體的時候，他把頭轉向一邊。他假裝認為這只是少數

人所犯的罪行，他譴責了他們，告誡他們以後要彼此容忍，於是進行分配土

地。他允許有功績的人請求獎賞，他出乎他們意料之外，也把獎賞給予一些

①　參閱XVI。110—112，125　以下。——譯者

②　被剝奪土地的人中間，有維吉爾，荷拉斯，提巴拉斯和普羅柏提阿斯。——英譯者

①　斯韋託尼阿斯（《奧古斯都傳》14）說到這個戲院中的事件。他說，屋大維幾乎喪失了他的生命，只因

為那個士兵突然出現，他才免於危險。——英譯者

沒有功績的人。最後，他們驚慌失措；他們對於他們的無禮感到後悔和慚愧。

他們譴責了他們自己，請求他查出那些殺害諾尼阿斯的人，加以懲辦。他回

答說，他知道這些人，他將以他們自己知道有罪的良心和他們同伴們的譴責

來懲罰他們。士兵們這樣得到了赦免、賞賜和禮物的榮耀，於是馬上改變了

態度而大聲歡呼。

17。當時士兵們非常跋扈，這兩件事情就是許多事件中的例子。其原因是

大多數將軍們不是正規地選拔出來的，如在內戰期間經常是這樣的，他們的

士兵不是依照祖先的習慣而徵募的，也不是為他們祖國的