關燈 巨大 直達底部
親,雙擊螢幕即可自動滾動
第37部分

如何委身於你的。你沒有理由說自己是受了欺騙。你作為一個基督教徒和男人,為什麼要百般尋找藉口推託,沒有像過去說的那樣,讓我最終成為幸福的人呢?即使你由於我現在這種樣子不愛我了,我仍是你真正的合法妻子,你至少還得愛我,把我當女奴接納。我只有成為你的妻子,才會覺得自己是幸運的人。

“你不要拋棄我,讓我成為街頭巷尾被人們羞辱的話題。你不要害得我父母無法安度晚年,他們一直忠心為你服務,是你的好臣民,不該受到這樣的待遇。如果你覺得你我的血混在一起就搞亂了你的血緣,你不妨想想世上很少有或根本沒有哪個貴族的血緣是沒被攙雜的。女人的血質並不是影響血統高貴的因素,相反,真正的高貴在於它的道德。如果你拒絕履行你應該對我做的事情,缺乏應有的道德,我的血統就比你的血統高貴。總之一句話,大人,我最後要對你說的就是:不管你願意與否,我都是你的妻子。這有你的話為證。如果你自以為高貴,並且因此而鄙視我,就不應該食言。這裡有你寫的字據為證,有天為證,你對我許諾時曾指天為誓。如果這些都不算數,你的良心也會在你的快樂之中發出無聲的呼喊,維護我所說的這個真理,使你在盡情的歡樂中總是惴惴不安。”

可憐的多羅特亞聲淚俱下的陳述使費爾南多的隨行人員和所有在場的人都為之動容。費爾南多一言不發地聽多羅特亞說話。多羅特亞說完後不禁哀聲飲泣,心腸再硬的人也不會無動於衷。盧辛達也一直在看著多羅特亞,既對她的不幸深表同情,又為她的機敏和美貌而驚訝。盧辛達想過去安慰多羅特亞幾句話,無奈費爾南多依然抓著她的胳膊,使她不能動彈。費爾南多內心也充滿不安和恐懼。他一直盯著多羅特亞,過了很長時間,終於放開了盧辛達,說道:

“你贏了,美麗的多羅特亞,你贏了。你這種真情是無法拒絕的。”

費爾南多一放開手,本來就感到暈眩的盧辛達差點兒倒在地上。幸虧卡德尼奧就在旁邊,他一直站在費爾南多身後,不願意讓他認出自己來。這時卡德尼奧忘記了恐懼,不顧一切地衝過來扶住了盧辛達,抓住她的胳膊,對她說:

“老天若有情,會讓你得到安寧的,我堅貞美麗的夫人。你在任何地方都不會比在我的懷裡感到安全。你曾投身於我的懷抱,是命運讓你成為我的妻子。”

聽到這話,盧辛達把目光投到卡德尼奧身上。她先是從聲音上認出了卡德尼奧,又看清確實是他,便不顧往日的莊重,忘情地摟住了卡德尼奧的脖子,把自己的臉貼在卡德尼奧的臉上,對他說:

“是你,我的大人,即使命途多舛,這個依附於你的生命再受到威脅,你仍是這個女囚的真正主人。”

費爾南多和所有在場的人看到這奇怪的場景都怔住了。多羅特亞覺得費爾南多臉上已經失去了血色,她看見費爾南多伸手去抽短劍,看樣子是要跟卡德尼奧拼命,便趕緊抱住費爾南多的雙膝,讓他的腿動彈不得,而且不停地流著淚說:

“我唯一的支柱呀,在這個意想不到的時刻,你究竟想幹什麼?你的妻子就在你的腳下,而你想強佔的那個女人正在她丈夫的懷裡。你想打破老天的安排,你覺得對不對,而且可能不可能呢?她置一切干擾於不顧,當著你的面,把愛情的烈酒灑在了她真正丈夫的臉龐和胸膛上,證實了她的堅貞愛情。你想與她結髮為妻,你覺得合適嗎?看在上帝份上,我哀求你;看在你自己的身份上,我乞求你;現在事情已經真相大白,你不僅不該怒從心頭起,相反倒應該息事寧人,讓這一對有情人在天賜的良辰順利地結成眷屬,這樣才能顯示出你高貴的寬廣胸懷,讓大家看到你的理智戰勝了慾望。”

在多羅特亞說話的時候,卡德尼奧雖然雙手摟著盧辛達,眼睛卻一直沒有離開費爾南多。如果費爾南多有什麼可能會傷害他的動作,他一定會奮起自衛,竭盡全力反擊可能會傷害他的行動,即使犧牲了生命也在所不惜。不過這時候,費爾南多的朋友們、神甫和理髮師都趕來了,連老好人桑喬也來了。大家圍著費爾南多,請求他顧惜多羅特亞的眼淚。他們相信多羅特亞剛才講的都是真的,不要辜負了她如此合理的願望,讓他想想,大家在這個地方意外地相逢,看來不是偶然的,而是老天的刻意安排。神甫還提醒說,看來只有死亡才能把盧辛達和卡德尼奧分開,而且,即使短劍的鋒刃可以把他們分開,他們也會把死亡視為最大的幸福。在事情已經無可挽回的情況下,剋制自己,表現出寬廣的胸懷,誠心誠意地讓他們享受老天賜予他們的歡樂,才算是勇氣。只要他把自己的眼光放