起。這裡的人群比哪兒都擁擠，愛麗絲停下車子，我還沒等車停穩就把門開啟了。

她指著街道前方一塊寬敞點的地方：“那兒就是——我們已經到了廣場的南面。一直跑過去，就到鐘樓右方了。我會知道條路能繞過去……”

她突然打住，等她再次開口說話，她的聲音很輕：“他們到處都是。”

我愣在那裡，但是她把我推出車子：“別管那麼多了。你只有兩分鐘，貝拉，快跑啊！”她喊著，一邊也跨出車子。

我沒有看愛麗絲怎樣退到陰暗處的，也顧不上關車門。

我推開擋在我前面的一個胖女人徑直往前衝，我低著頭，看清腳下凹凸的石頭，其他什麼也不管。

走出那條黑巷子，我被主廣場上空強烈的陽光射得睜不開雙眼。

風迎面吹來，把頭髮吹到眼中，是我無法看清楚一切，難怪我沒注意到一堵堵人牆，直到我狠狠地撞到他們。

這些人簡直水洩不通，我拼命地往前擠，不停地撥開別人的手臂。我聽到人群憤怒的聲音還有疼痛的聲音，但我都聽不懂。人們臉上的表情又怒又驚訝，夾雜著星星點點的紅色。一個金髮女人瞪了我一眼，她脖子上的紅圍巾看起來像一處噁心的傷口。人群中，一個小孩兒被一個男人高高舉在肩上，他朝著我咧嘴笑著，他的雙唇被那一副塑膠吸血鬼的假牙撐得鼓出來。

我身邊的人群使勁擠，把我朝各個方向擠。幸好那個鍾很顯眼，否則我肯定走錯方向，但是鐘上的時針和分針都齊刷刷地指向酷日，儘管我死命地在人群中往前擠，我知道我已經遲到很久了。我只走了一半的路程，而且肯定是不能按時趕到的。我作為一個人類，又蠢又慢，就因為這樣我們人註定要死的。

我多麼希望愛麗絲能夠從某個陰暗的角落出來，希望她從某個角落看到我知道我失敗了，然後回到賈斯帕那兒。

我仔細聽，希望能在嘈雜的聲音中聽到某人看到驚奇事物的聲音：當他們看到愛德華時發出的驚叫聲。

突然，人群中有了一個空隙，我看見前面有一小塊空地。我急忙往前衝去，直到我的脛骨撞到磚塊上時，我才發現是廣場中央一個比較大的方形噴泉。

我跨過噴泉的矮牆，踩到過膝的水，此時我鬆了一口氣，幾乎就要哭出來了。我淌水過去，水花四處亂濺。雖然太陽曬著，可是風很冷，身上溼了，我冷得發痛，但是噴泉很寬。我從噴泉裡穿過廣場中心，一下子就到噴泉的另一邊，我一刻也沒停，踩在稍矮的牆上翻過高牆，又投入人群中去。

人們自覺地給我讓道，小心地不讓我衣服上滴下的水濺到他們身上，我又看了看鐘。

一串悠長而急促的鐘鳴在廣場上響起。鐘聲使得腳底下的石頭也震動起來，小孩兒捂著耳朵哭了起來，我尖叫著向前跑。

“愛德華！”明知無濟於事，我依然大聲叫著。人群太吵了，我氣喘吁吁地叫著也沒用，但是我還是不停地喊叫。

鐘聲又響起。我跑過一個抱著小孩兒的婦女，那小孩兒的頭髮在強烈的陽光照射下幾乎成了白色的了。當我穿過一堆穿著紅夾克的高大的男人，他們嚷著警告我，鐘聲又一次響起。

在這堆穿著紅夾克的男人的另一頭有一道空隙，觀光者漫無目的地在我身邊轉悠，留出一塊空地。我努力搜尋通向廣場右邊建築間的那條幽暗道路，往前我還是看不清地面，路上還是有太多的人，鐘聲又響了。

現在越發難以看清楚了。前面沒有人群擋著，風迎面吹進我的雙眼。我不知道我的淚水是北風吹出來的，還是因為聽到一遍又一遍的鐘聲急出來的。

離路口最近的是一家四口。兩個女孩兒一身紅色，配上馬尾辮上黑色的絲帶。那位父親不是很高，從他頭頂上，我憋見陰暗處有點兒亮的東西。我向他們的方向疾飛過去，努力睜開含淚的雙眼。鐘聲響起來，最小的那個女孩兒用手捂住自己的耳朵。

大一點的女孩兒也只有到她的媽媽腰間那麼高，她抱著媽媽的腿，盯著他們身後的陰暗處。我看著她扯扯媽媽的肘，指著那片黑暗。鐘聲再一次響起時，我已經很近了。

我離他們很近了，可以聽到女孩兒刺耳的聲音。看到我闖入他們當中，一遍遍地叫著愛德華，那位父親驚奇地看著我。

稍大的女孩兒嘻嘻笑著，一邊和她媽媽說著話，一邊迫不及待地指著陰暗處。

我突然繞到那位父親的身後——他迅速把小孩兒拉開——我嗖地竄進他們身後的暗處，上方的鐘又響了。