說：“你去吧，不要臉的東西，不要到這兒來！這兒沒有你的事情。”

達麗亞皺起眉頭，拿著塊溼抹布走到門廊裡。娜塔莉亞吃力地抬起頭來說：“把床上的乾淨鋪蓋撤下來……給我鋪上塊粗麻布……反正是要弄髒的……”

“住口！”伊莉妮奇娜命令說。“快脫衣服，躺下。你覺得不好受嗎？要不要喝點水？”

“我太虛弱啦……給我拿件於淨襯衣來，拿點兒水來。”

娜塔莉亞費勁地站起來，搖搖晃晃地走到床前。這時候，伊莉妮奇娜才看到，娜塔莉亞的浸透了血的裙子沉重地耷拉著，粘在大腿上。她恐怖地看著娜塔莉亞像被大雨澆過似的彎下腰去，擰了擰裙子，然後動手脫起衣服來。

“你流血過多，太衰弱啦！”伊莉妮奇娜抽泣著說。

娜塔莉亞閉上眼睛，脫著衣服，呼吸急劇、短促、伊莉妮奇娜朝她看了看，毅然走到廚房裡。她費了很大勁才把潘苔萊·普羅珂菲耶維奇搖晃醒，對他說：“娜塔莉亞病啦……很重，可不要一下子死啦……你趕快套車，到鎮上去請大夫吧，”

“你可真能胡說八道！她怎麼啦？病啦？夜裡少出去浪蕩兩回就好啦……”

老太婆簡單把事情的原委告訴了他。潘苔萊·普羅珂菲耶維奇發瘋似的跳起來，一面走，一面扣著褲子，朝內室走去。

“唉，這害人精！唉，這個混賬媳婦！你這是搞的啥名堂啊？！她準是被迫這樣於的！……我現在就去教訓教訓她！

“你胡塗啦，該死的東西！……你往哪兒瞎鑽啊？……別上那兒去，她不要見你！……你會把孩子吵醒的！快到院子裡套車去吧！……”伊莉妮奇娜想攔住老頭子，但是老頭子不聽她的。朝內室門口走去，砰的一腳把門踢開。

“看你於的好事兒，妖精女兒！”他站在門口喊叫。

“不行！爸爸，不要進來！看在基督面上，不要進來！”娜塔莉亞把脫下的襯衣捂在胸前，尖聲叫道。

潘苔萊·普羅珂菲耶維奇嘴裡罵著，開始找棉襖、制帽和馬套。他磨蹭了那麼久，杜妮亞什卡忍不住了，衝到廚房裡，含淚對父親喊道：“快點兒去吧！你幹什麼像屎殼郎在糞堆裡一樣，鑽個沒有完呀？！娜塔什卡都要死啦，你卻磨蹭個沒有完！還算個爸爸呢！你要是不願意去——就趁早說！我自己去套車，我去！”

“呸，你胡塗啦！怎麼，你胡說些什麼呀？還不到你發號施令的時候哩，臭丫頭！你也敢對老子叫喊起來啦！”潘苔萊·普羅珂菲耶維奇拿羊皮襖朝女兒一揮，小聲咒罵著，走到院子裡。

他走了以後，家裡人都覺得鬆了日氣。達麗亞大聲地挪動著椅子和板凳，擦起地板來；老頭子走了以後，伊莉妮奇娜准許杜妮亞什卡進內室來，坐在娜塔莉亞的床頭，給她墊墊枕頭，伺候她喝水；伊莉妮奇娜偶爾去看看睡在廂房裡的兩個孩子，回到內室來，用手巴掌託著臉頰，傷心地搖著腦袋，久久地看著娜塔莉亞。

娜塔莉亞默默地躺著，亂蓬蓬的頭髮都被汗溼透了，腦袋不停地在枕頭上轉來轉去。她的血流得太多了。每隔半個鐘頭，伊莉妮奇娜就小心地把她的身子抬起一點兒，抽出被血溼透的墊子，鋪上一塊新的。

娜塔莉亞變得越來越虛弱。半夜裡，她睜開眼睛，問：“天快亮了嗎？”

“好像還早哪，”老太婆安慰她說，心裡卻在想：“大概活不了啦！她怕昏迷過去看不到孩子……”

彷彿是為了要證實她的猜想，娜塔莉亞低聲央告說：“媽媽，請您把米沙特卡和波柳什卡叫醒……”

“你怎麼啦，親愛的！為什麼要在半夜裡把他們叫醒呀？他們看到你這樣子會害怕的，會大哭大號的……於嗎要叫醒他們呢？”

“我想看看他們……我覺得不大好。”

“上帝保佑，你胡說些什麼呀？你爸爸馬上就要把大夫請來啦，大夫會把你治好。你最好能睡一會兒，親愛的，啊？”

“我怎麼睡得著呀！”娜塔莉亞有點兒懊喪地回答說。這以後她好久沒有出聲，呼吸也均勻多了。

伊莉妮奇娜悄悄地走到臺階上，哭了個夠。東方剛剛開始發白，她的臉哭得又紅又腫，回到內室。娜塔莉亞聽見門響，睜開眼睛，又問：“天快亮了嗎？”

“快亮啦。”

“給我腳上蓋一件皮襖……”

杜妮亞什卡給她的腳上蓋了一件羊皮襖，把棉被的兩邊掖了掖。娜塔莉亞眼睛裡露出感激的神情，後來把伊莉妮奇娜叫過來，說：“媽媽，請您坐到