艿繳系圩鈦險�納笈小��踔糧檬懿幻鸕幕鷙筒凰賴某嫻惱勰ァＯ壬�牽�業募蘋�淮蚱屏耍　��饢宦墒�退�絲退�檔幕笆欽嫻摹Ｎ醫崍嘶椋��醫嶧櫚吶�嘶夠鈄牛∧闥的閽詬�夏且淮��永疵揮刑�焦�晃喚新耷興固靨��娜耍�值隆２還�也孿胗瀉芏啻文閬朧�鴝�洌���賾諞桓鏨衩氐姆枳穎豢垂蘢諾牧餮裕�腥艘丫�蚰愣�錚�鄧�俏彝�敢炷傅乃繳�憬悖�腥慫鄧�潛晃遺灼�那楦荊���衷諼腋嫠吣忝牽��俏移拮印���迥暱拔彝��岬幕欏���紙脅���飛��饢惶��某Φ娜說慕憬恪４絲趟�鬧�蠆��成��祝�蚰忝潛硎灸兇雍好塹男氖嵌嗝錘漲俊Ｌ崞鵓⒗矗�峽耍俊��鶓攣遙　��壹負蹌�缸嵋桓讎�碩�蛔崮恪２���飛�欠枳櫻��頁鏨磧諞桓齜樅思彝ァ��渙���陌壯蘸頭枳櫻∷�哪蓋祝�歉隹死鋨氯思仁歉齜梘�耍�質歉鼉乒恚　��沂峭��吶��嶧楹蟛歐⑾值模�蛭�鄖八�嵌約彝サ拿孛蓯乜諶縉俊２��袷恰�靄僖臘偎車暮⒆櫻�謖飭椒矯娉邢�慫�蓋住Ｎ以�洩�晃幻勻說陌槁隆��拷唷⒋廈鰲⑶�貳Ｄ憧贍芟胂笪沂且桓魴腋５哪腥恕��揖��碩嗝捶岣壞某∶媯漢牽∥業腦睦�嬗腥ぃ��悄忝侵�讕禿昧耍〔還�也輝俳�徊澆饈土耍�祭鋦袼埂⑽值隆⒚飛�弧�已�肽忝嵌忌銜壹胰ィ�莘靡幌縷斬���牟∪耍�業鈉拮櫻　��忝腔崢吹轎沂芷�系彼�⒌氖竊躚�桓鋈耍�琅幸幌攣沂遣皇怯腥ㄋ夯儺�椋�扒籩遼偈欠�先誦緣耐�欏！罷饢還媚錚�彼�譜盼彝�濾擔�拔值攏�蘊盅岬拿孛埽�⒉槐饒忝侵�賴酶�唷Ｋ�銜�磺屑裙�接趾戲ǎ�永疵揮邢氳階約夯崧淙肫�櫚娜μ祝��桓鍪芰似�目閃�娼崆祝�飧隹閃�嬖繅迅�桓齠窳印⒎榪瘛⒚揮腥誦緣陌槁陸岷希±窗桑�忝嵌幾�依矗俊薄�

他依然緊握著我的手，離開了教堂。三位先生跟在後面。我們發現馬車停在大廳的前門口。

“把它送回馬車房去，約翰，”羅切斯特先生冷冷地說，“今天不需要它了。”

我們進門時，費爾法克斯太太、阿黛勒、索菲婭、莉婭都走上前來迎接我們。

“統統都向後轉。”主人喊道，“收起你們的祝賀吧？誰需要它呢？一一我可不要！一一它晚了十五年？”

他繼續往前走，登上樓梯，一面仍緊握著我的手，一面招呼先生們跟著他，他們照辦了。我們走上第一道樓梯，經過門廊，繼續上了三樓。羅切斯特先生的萬能鑰匙開啟了這扇又矮又黑的門，讓我進了鋪有花毯的房間，房內有一張大床和一個飾有圖案的櫃子。

“你知道這個地方，梅森，”我們的嚮導說，“她在這裡咬了你，刺了你。”

他撩起牆上的帷幔，露出了第二扇門，又把它開啟。在一間沒有窗戶的房間裡，燃著一堆火，外面圍著一個又高又堅固的火爐圍欄，從天花板上垂下的鐵鏈子上懸掛著一些燈。格雷斯．普爾俯身向著火，似乎在平底鍋裡炒著什麼東西。在房間另一頭的暗影裡，一個人影在前後跑動，那究竟是什麼，是動物還是人，粗粗一看難以辨認。它好象四肢著地趴著，又是抓又是叫，活象某種奇異的野生動物，只不過有衣服蔽體罷了。一頭黑白相間、亂如鬃毛的頭髮遮去了她的頭和臉。

“早上好，普爾太太？”羅切斯特先生說，“你好嗎？你照管的人今天怎麼樣？”

“馬馬虎虎，先生，謝謝你，”格雷斯一面回答，一面小心地把燒滾了的亂七八糟的東西放在爐旁架子上。“有些急躁，但沒有動武。”

一陣兇惡的叫聲似乎揭穿了她報喜不報憂，這條穿了衣服的野狗直起身來，高高地站立在後腿上。

“哎呀，先生，她看見了你？”格雷斯嚷道，“你還是別呆在這兒。”

“只呆一會兒，格雷斯。你得讓我呆一會兒。”

“那麼當心點，先生！看在上帝面上，當心！”

這瘋子咆哮著，把她亂蓬蓬的頭髮從臉上撩開，兇狠地盯著來訪者。我完全記得那發紫的臉膛，腫脹的五言。普爾太太走上前來。

“走開，”羅切斯特先生說著把她推到了一邊。“我想她現在手裡沒有刀吧？而且我防備著。”

“誰也不知道她手裡有什麼，先生，她那麼狡猾，人再小心也鬥不過她的詭計。”

“我們還是離開她吧。”梅森悄聲說。

“見鬼去吧！”這便是他姐夫的建議。

“小心！”格雷斯大喝一聲。三位先生不約而同地往後退縮，羅切斯特先生把我推到他背後。瘋子猛撲過來，兇惡地卡住