球保險公司的高樓裡恰恰是萬籟俱寂。只有勃蘭登伯格在工作——總是這樣。我報告了一下我在戛納的所有經歷。這兩個人聆聽著，那臉色好像他們早已知道了一切，好像他們沒什麼別的期待。另外，勃蘭登伯格還不時地或愁容滿面或怒氣衝衝地注視著我，讓我摸不著頭腦。

“cover和coverage這兩個詞為什麼打動了您……”我剛開口，古斯塔夫就馬上打斷了我：“現在你先住口。弗裡瑟先生是專門從波恩趕來參加這席談話的。”

“星期天？事情這麼急？”

“沒有比這更急的了。”弗裡瑟說。他的聲音悅耳。

“弗裡瑟先生對我們的案子也感興趣。”

“興趣濃厚。”弗裡瑟說。

“你在戛納調查的那樁罪行，那艘爆炸的遊艇，十二個人死亡——現在又有了第十三個人，這位專家，他叫什麼？……”

“維阿拉。勞倫特·維阿拉。”

“這位維阿拉，我馬上就嗅出來，這是一樁有著經濟背景的罪行。一樁經濟犯罪。一件白領獸行。其範圍之廣甚至連我都無法想象。我原來不知道，弗裡瑟先生已經對赫爾曼和他的生意感興趣較長時間了。現在我們決定共同合作。為了讓你理解事關何事，弗裡瑟先生得向你作出解釋。很複雜……”

“我將盡量介紹得簡單扼要。”從波恩財政部來的那個人說，“您看，盧卡斯先生，我們今天有著世界範圍的通貨膨脹，這已不是秘密。如果我們不能成功地控制它，將會出現一場世界範圍的經濟大災難。它將至少跟第二次世界大戰一樣嚴重。”他講起話來總是平靜、安詳、中肯，只有從他緊張的臉上才能看得出，他講的話是多麼地令他不安。“我還想事先說明，我認為，通貨膨脹是世所能有的最卑鄙的盜竊，因為像我們此案裡一樣，對那些知情、殘酷並且肆無忌憚地利用它來謀取私利的人，法律拿他們一點辦法也沒有。”

“你要對付的是豬玀。”勃蘭登伯格說，把爆玉米花塞進嘴裡，“這就是說，我們得對付他們。”

“這場通貨膨脹和您所講的危險是如何產生的呢，弗裡瑟先生？”我問，很不合邏輯地想起昂熱拉家廚房裡的凳子。我曾經坐在那上面，看她做色拉。

“您看，”弗裡瑟說，“如今全世界有高達七百億左右的美金閒置著。七百億！您能想象這麼個數字嗎？”

“不能。”我說。

“誰也想象不到。可事實就是這樣。這七百億製造了這場不幸的一部分。”

“首先，它們從哪兒來？”我問。

“從那邊的大康采恩，從私人銀行，從大銀行，從最強大的投機商。它們產生於美國的所謂‘赤字消費’。”

“這是什麼東西？”

“美國仍然是進口高於出口。因此，越來越多的美金流往國外。美金還是世界上的主導貨幣。長期以來，它一直就超過了它的實際價值。可美國人如今很不願意貶值。要不然黃金的價格就會上漲，這將對俄國人有益。他們有大量的黃金礦藏，隨時可以拋向市場。比方說，因此，美國人也被禁止購買美國日漸減少的金子。我們可以，瑞士人可以，美國人不允許。另外，我堅信，很快就會發生一場嚴重的美金危機，美金到時候必然會貶值，也許會貶值百分之十。這還遠沒有完！不過繼續說吧：如果光是美國的康采恩或事關跨國公司，那事情就好辦了。他們可以在我們這兒購買德國的股票，想買多少就買多少。而普通的美國人，若想得到德國的股票，就得支付百分之十二的稅。”

“這可真是卑鄙。”我說。

“一種完全合法的卑鄙行為。”弗裡瑟說。

“到底什麼是跨國公司呢？”我問。

“那些企業在所有工業國家都設有分廠，這樣在哪裡都不會被當成外國人——他們卻不必感到對這些國家承擔任何義務。正如所講的，合法。只要這些國家本身不反對，不採取措施，我簡直想講，聽任這些跨國公司勒索，閉上眼睛，它就合法。而對外國的每一位私人，卻把眼睛睜得大大的。”

“可這是些什麼法律啊？”我驚愕地說。

“人人平等，”勃蘭登伯格嘀咕說，滿嘴爆米花，“可是有些人比其他人更平等。”

“那現在這七百億閒置的美金在幹什麼呢？”弗裡瑟強調地問，“它們存放在銀行裡，它們被用來在外國投資建廠或用於收購，它們總是被投到最能賺錢的地方去。也就是去那些相對來說最有金錢保障的國家，主要是聯邦德國。雖然我覺得這樣