“你不想說！”

“不是，不是，不是！我不能講！”

對話進行得像車站內噠噠的衝鋒槍掃射一樣迅速。他們不給阿爾戈時間。他們不懂同情。他開槍打得他們的一位戰友生命垂危。

“你為什麼不能講？”拉克洛斯吼道。

“害怕……害怕……我要是講了，他們會殺死我。他們肯定會殺死我……自從遊艇爆炸之後，後來，尤其是那個美國人被害之後，我睡不著覺，吃不好飯，真不是人過的日子。他們對我講，他提到了博卡的一個阿爾及利亞人，一切都是從他開始的。”

“誰告訴你的？”

“記不得了。一家快餐店的什麼人。”

“說謊！”

“我沒說謊！我真的記不得了……”

“你肯定知道！”

“多天來我一直生活在死亡的恐懼之中……我知道他們會來幹掉我……他們必須幹掉我……他們必須這麼做，那些豬……因此我神經失常……”

“他們為什麼必須？”拉克洛斯問。他抓住阿爾戈的下巴，逼視著他的臉。“為什麼，尤瑟夫？為什麼他們得幹掉你？混蛋，回答……”

“因為他們怕我亂說。我不會亂說的，肯定不會。可現在……”

“現在你得講，哪怕這是你做的最後一件事。”魯瑟爾說，“不管怎樣，你反正是完了。如果你打中腹部的那個人死掉，你就只能祈禱了，而祈禱也幫不了你。那就輪到你倒黴了！”

“可我沒想……我根本不知道……他不能死！”尤瑟夫·阿爾戈絕望地喊道，“我沒想這樣！”

“沒想！可是你幹了。”

“我要是什麼也不講，那個腹部中彈者會讓我受到最重的懲罰。”阿爾戈說，聲音突然變得輕細鎮靜，“我要是講了什麼，他們就會幹掉我。”

“只要你在監獄裡，沒人能幹掉你。”魯瑟爾說。

（）

“有的，他們會的！他們在哪兒都能殺死你。他們到處有人。他們什麼都能。沒有什麼他們做不到的。”

“如果你把你知道的告訴我們，你在你的囚室裡將日夜受到看護。我們時刻派人監視你。這我向你保證。如果你繼續閉著嘴，不立即講出來，我們就把你關起來，不再管你，那或許就真會發生什麼事了。反正那兒有足夠多的犯人。可能誰有一把斧頭，或者兩個人用一根繩子，在你睡覺或者去撒尿時……”

“請您別講了！”阿爾及利亞人叫道，“請您別講了！別……”

“這就好聽點了，”魯瑟爾說，由於他個子高大，他始終得向阿爾戈深深地彎下腰來。“你要再不講，我們就關你進去，那你就得翹辮子啦。你聽明白了嗎？”

阿爾及利亞人點頭。

“怎麼樣？”

“我講。”尤瑟夫·阿爾戈說。

60

審訊室裡，辦公桌上的錄音機磁帶在轉動。阿爾戈不停地咳嗽作嘔，說：“有人來找我……我先前從沒見過……那個人知道我在火車站工作，當倉庫保管員。在一個倉庫裡剛好保管著炸藥，是炸艾斯特萊爾山用的。一大堆炸藥——要我幫助弄炸藥。我也有錢拿，很多錢。”

“因此你就弄了炸藥？”魯瑟爾問。

“那麼多錢。我窮。我想結束火車站上的這份鬼工作，終於乾點別的。那麼多錢。”

“多少？”

“十萬法郎。新法郎。答應一旦我弄到了炸藥就付給我，因此我偷了它。非常困難，因為所有的箱子都封存登記過。我還叫了一個夥伴一起幹。可是他不在這裡了，他早就走了。我不知道他藏在哪裡。弄到箱子後，我給了他兩萬。”

“好。這麼說你偷了一箱。”

“跟一位夥伴一起。”

“交出去了。”

“對。”

“什麼時候？”

“五月五號。那是個星期五，那一天我拿到了我的週薪，因此我記得。”

“那個人第一次找你是什麼時候？”

“兩天之前，五月三號。我呆在囚室裡肯定有人保護嗎？”

“肯定，如果你繼續講吓去的話。否則沒有。”

“我在講……我在講啊……”

“你以為，那個人用那炸藥幹什麼？”

“我不懂。”

“尤瑟夫，別這樣對我們，行不行？”拉克洛斯說。這位變得令人不敢相信的小個子拉克洛斯，他的聲音聽上去咄咄逼