槍。

昂熱拉叫起來。我把她從方向盤後拉開，拉到車底，發動機一下子停住了。我聽到人們在亂嚷。然後我聽到很多的槍聲，護衛我們的警官們還擊了。拉克洛斯和迪爾曼肯定也開槍了，我像傻子似的想。我怒氣沖天。我得看看！我得知道這裡在發生什麼事！我得知道，那個朝我們開槍的該死的傢伙是誰。

於是我開啟我這一側的車門。我對昂熱拉說：“無論如何躺好，等我回來。”

然後我繞著車子匍匐前進，直到我看清了。我看到，有嚇壞的行人被打倒了。警官們一部分也伏在人行道上，一部分藏到了柵欄後面和大門的水泥柱後面。他們像瘋了似的朝貝克車掃射——相距不足十米。對面，在停車場上，計程車司機們趴到了地上。突然，又橫掃過來一排子彈，擊中了牆，亂飛出去，打碎了對面一家食品店的櫥窗玻璃，那店就在交通燈後面。人聲亂作一團，女人們尖叫。一切進行得比我這裡寫時快得多。每一分鐘都熄滅許多燈光。剛剛還是槍聲隆隆，現在卻幽靈似的闃靜。我看到兩名警官，他們跑向貝克車，成之字形大步跳躍著。我也跟著他們。我跟他們同時來到了那輛米色的車前，它側面的窗戶和擋風玻璃被子彈打碎了。在另一個人動手之前，我開啟了司機一側的門，想看看那隻狗，那隻該死的狗，他剛剛又想殺死我。當我開啟車門時，那個身穿藍大衣的人跌了出來，倒在水淋淋的瀝青地上。他臉朝下跌倒了。現在誰也阻止不了我。我跪下去，將這人翻成背朝下，以便看清他的臉。我看到了波恩的緝稅官克斯勒的臉，看到了這位高大魁梧的人的臉，他的眼睛始終顯得那麼無情，那麼冷酷，那麼習慣了命令，那麼專橫。現在它們差不多已經閉上了。現在，這張臉像石灰一樣蒼白。一定有許多顆子彈擊中了這傢伙。他瀕死了。他的呼吸像抽菸。大衣解開了。西服裡淌出血來，許多的血。克斯勒差不多死了，但他還沒完全死。在這一刻我失去了自制。我將這個人往空地上拉過去一點兒，直到他完全是仰面躺著。有什麼“嗵”的一聲響。他的衝鋒槍掉了出來。奧托·克斯勒躺在瀝青上，雖然警官們想把我從他身上拽開，卻沒有成功。我沖剋斯勒吼叫，奧托·克斯勒，德國緝稅部門的這張王牌。

9

“你為什麼這麼做，你這條狗？”

他沉默。

我抽打他的臉。我無所謂，什麼都不在乎。

“回答！”

警官們現在聽任我行動，顯然沒有人懂德語，或者他們明白了，我這樣也許還能從一個快死的人嘴裡得到一份招供。他們的同事們雙手忙不過來，把看熱鬧的人們擋回去。

雨瀟瀟，雨瀟瀟。

“叫你回答呢，你這頭豬！”我又打他。

“錢……”他只能含糊地講。他一講話，嘴裡就湧出血來。“許多錢……”

“多少？”

“兩百萬馬克……”

“他們給了你嗎？是嗎？是嗎？你回答呀！”

他的眼睛睜開了一點。它們完全扭歪了，我幾乎只看到眼白。

“給了我，是的……”

“那你就是那個職業殺手？”

“是的……別讓我死……我……我……在死……救命……”

“你把他們全殺死了，是不是？先是維阿拉？”

“是……”

“女護士呢？達儂呢？你讓人破壞了梅塞德斯車？”

“是……是……”

“我剛到時，是你的另外一些朋友在‘巴黎宮’門外打了我。”

“另外……朋友……是……是……我要死了……”

“你肯定要死。給赫爾曼的那封匿名恐嚇信是怎麼回事？是你寫的嗎？”

“我，是……”

這下我明白了，為什麼那些參與者的筆跡中沒有一個對得上。

“誰向你口授了那封信？薩岡塔納？”

“是……是……救命……請……救命……”

“是你在‘岩石樂園’衝我開了槍？”

“是我……全都是任務……”

“他們沒想到，當你放倒我時，他們自己也就完了？”

“我不知道……他們非常有信心……要不然他們不會給我……這個任務……現在不會，今天也不會。兩百萬……媽的，這是……”他的頭突然歪向一邊。眼睛瞪得很大，眼白消失了。那雙眼睛看著我。自從我見到奧托·克斯勒的眼睛以來，它們頭一回顯出一種感傷的、溫暖的幾乎是善良的表情。