。我需要安全——如果我別的什麼也得不到的話。我們擁有的錢，是我們的錢，不是你的。”

（）免費電子書下載

“這是對的，”我說，“我們有共同的財產。不過，你存的錢也不是你的。它也是我們的。”

現在，當我們只談到錢時，我們談得非常平靜冷淡，聲音輕細，互相不看對方。

“好吧，你這頭豬，”卡琳說，“你打的什麼主意？”

“我搬出去，現在立即搬。”

“可笑。你的東西呢？”

“我帶上，只帶最必須的。”

“怎麼拿？”

“放在我的車子裡。”

“那是我們的車！”卡琳喊道。

我站起來。

“你想去哪裡？”

“收拾東西。”我說，“天晚了。”

這一下她又哭起來了。她從我身旁跑進她的房間，摔上門，我聽到她在哽咽。接下來我聽到她抽泣了整整一小時。

31

我脫去上裝，解開領帶，走進更衣室，先是從壁櫥最上面的格子裡取出三隻大箱子。在飛機上，我在一張紙條上寫下了我必須帶上的所有東西。這張紙條是這樣的：

象　玳瑁紐扣　鞋

西西里亞的小馬　電話地址本　保險單

打字機　支票簿　旅行鬧鐘

西服　汽車證件　小收音機

換洗衣服　資料　米諾克斯相機

領帶　法郎　雨衣

這單子很可笑，不過我還是照著它收拾。我先是收拾了整整一箱子襯衫、內衣、襪子、鞋和領帶。有一大堆東西。每當我停下來歇一會兒時，我就聽到卡琳在抽泣。她的抽泣聲更大了。

我走進雜物間，找到一隻內有木棉的大箱子，拎進臥室，拿木棉小心包好我的象等等，再拿報紙包起，一個一個地包。然後是那隻彩色的小馬。然後是那隻半導體小收音機，它放在我的床頭，雖然我們有一臺高檔音響，我還是很喜歡它。最後是米諾克斯相機。我把我放在寫字檯裡的個人資料、我的私人電話本、汽車證件、玳瑁紐扣、領帶別針和三塊手錶收進一隻旅行包裡。我帶上了我的全部手錶，這尤其可笑。那些手錶，包括我戴在手上的，全是卡琳送給我的。

收拾完，我就把箱子和紙箱搬下去。我的車停在樓前。我使用電梯，把箱子放進車尾的行李箱。好在它很大，但還是不夠大。一隻箱子和旅行包放在後排坐位上，裝象的紙箱子放到前面司機旁邊的坐位上。我不得不幾次上樓。第二趟時，對面的門開了，我們的鄰居哈特維希夫人站在那裡。

“晚上好，盧卡斯先生。”

“晚上好。”我說，想往前走，可是她跟著我。

“您在幹什麼？您搬出去？”

“暫時搬出去，是的，哈特維希夫人。”從室內能聽到卡琳的抽泣。

“您可憐的妻子……”

“是的，”我說，“請您原諒，哈特維希夫人。”

“您這麼做不公平，盧卡斯先生。您有這麼個好妻子……”

“哈特維希夫人……”

“什麼事，盧卡斯先生？”

“您管好您自己的事吧。”

她說聲“不要臉”就走了，摔上了她的門。當我開始將我的西服連同衣架運下去時，我感到，她正在透過門上的貓眼觀察我。它們很沉。我在潮溼的悶熱中淌汗。我的腿和腳疼起來。我吞服藥片，沒效果。這活兒真累人，我真想休息，但是沒辦法。我把西服掛在後座上，掛不下的就放在箱子上。街上有幾個人好奇地看著我，他們出來透透氣。我大聲地詛咒。襯衫、褲子，全粘著，汗從頭髮上流經額頭淌到臉上。我終於全弄完了。車子超載，陷了下去。我再一次乘電梯上去，開啟臥室門。我把兩千八百馬克的百元鈔票扔在一個櫥櫃上。卡琳橫躺在床上，眼睛盯著天花板，嚎啕大哭，哽咽不止。

“這是第一批錢。一旦我知道我住在哪裡，我會通知你。”我說。

她默不作聲。

“好好過，卡琳。”我說，“如果你能的話，請你原諒我。”

“要我原諒你？絕不會。絕不！上帝會懲罰你！你這惡棍！”

這樣做沒有意義。現在我得趕緊走。我走向門口，突然聽到卡琳從床上跳起，跟在我身後跑過來。我來到門口。當我走進過道時，卡琳追上了我。她抱住我，嘶聲喊：“留下來！留下來！你別這樣！你別這樣！”