只聽翻譯對巧玲說:“這位女士！噢，王副府長，史沫斯拉先生說他好像在什麼地方見過你。” 巧玲很驚訝，自己在中原也沒有多少認識的人，怎麼還有外域的人認識自己？覺得不可思議，也覺得這個外域人是認錯人了。 “噢，也許是這位先生不熟悉咱們中原人的長相，認錯人了吧！” 可是那位叫史沫斯拉的男子卻堅持己見，說自己好像在哪裡見過巧玲。 這種無聊的事巧玲不願搭理，可是那位叫瓊斯勒的女人也仔細地盯著巧玲看了一會兒說:“……” 也不知道她說了什麼，大家也聽不懂，李二狗翻譯說:“瓊斯勒女士也說好像在哪兒見過你。” 巧玲心想，你們倆是吃錯藥了吧！ “王副府長！你們不會是在夢裡見過吧？” 牛三調侃道。 堂上堂下的人都哈哈大笑起來。 “行了行了！別開玩笑了！你告訴他們，咱們換個地方，順便給他們舉辦一個接風宴，熱熱鬧鬧的，讓他們高興高興，你問問他們，想吃咱們這兒的什麼特產？咱們這兒盛產牛羊肉，他們能吃得慣嗎？看他們這體格是吃蔬菜長大的吧？” 李二狗有點疑惑地看著牛三問道:“您說的是什麼意思？” “看他們倆這身板是營養不良唄，估計他們沒怎麼吃過牛羊肉，我怕他們吃不慣，只不過你翻譯的時候注意不要把所有的話都翻譯給他們，以防傷了他們的自尊。” 李二狗恍然大悟，笑著說:“這就是翻譯的靈魂所在，大多數時候還是直譯的，就是別人說啥我翻譯啥，但是特殊的時候就需要意譯了。” “哦？直譯？意議？” “是，直譯就是直接翻譯，意譯就是把大致意思翻譯過來。” “那好，你乾脆自由譯算了，不要讓他知道我們說話的意思就行了。” “哈哈……” 李二狗笑了笑說道:“牛府長！那可不行！翻譯也是講職業道德的，一般都是直譯，意譯是指有些時候語言的意思比較繁冗複雜，不好直接翻譯，只能把大致的意思翻譯過來，但是不能偏離語言的中心思想和主要內容。” 牛三聽了心想翻譯這個工作還挺難做的。 這時只聽史沫斯拉夫婦又對翻譯李二狗嘰裡咕嚕的說了一大通話。 這一回李二狗很痛快的翻譯道:“史沫斯拉先生和瓊斯勒女士說了，王副府長不認識他們也就算了，他們還是想聊聊於橋府長的事，他們問牛府長可否能讓他們見一見於橋。” 牛三馬上擺手拒絕道:“不行不行！那可不行！那不亂套了嗎？犯人在關押期間是不能被接見的，不管怎麼說也不能讓他們見於橋！” 牛三沒想到會橫空出世這麼一檔子事！這事還不是小事！ 可是當李二狗把牛三的話翻譯給史沫斯拉夫婦後，這倆人當時就有些著急了，史沫斯拉急著和李二狗說他的訴求，瓊斯勒也從她身邊的一個包裡拿出一張紙，展開了，拿給李二狗看。 “查爾乾圖公府通關證？” 李二狗看了看又給牛三看了看。 牛三有點鄙夷地說道:“這東西管什麼用？李先生！你告訴他們，這只是一張通關證，他們在查爾乾圖公府界內遊山玩水的時候可以用，但是在其他的地方是沒有用處的！你告訴他！” 牛三有些不耐煩也有點兒急，他想趕緊制止這兩個不知眉眼高低的人的愚蠢行為！讓他們放棄自己的想法，不要摻和於橋這件事！ 就在這時，沒想到那位叫李文明的縣衙導遊卻說道:“牛府長，我們在來貴府之前特別受到縣太爺的囑託，要為兩位西域文化使者行一切方便之事，開一切方便之門，讓他們盡情地瞭解我們中原的文化，我看你就答應了吧，這個題材很有特點的，能夠代表和反映我們中原的人文環境，既然已經定罪了，應該沒有什麼可隱瞞的！不如答應了他們。” 這時李二狗翻譯也說道:“牛府長，縣太爺的確有此囑託，不管兩位外域來客走到什麼地方，有什麼要求，都要滿足他們，也是為了體現咱們中原的寬容厚道的文化，否則被他們回去到處亂說也不合適，影響了咱們中原的形象，我看你就讓他見見於橋吧。” 天呀！這還了得？依照他剛才的理念，應該要有言論自由，那於橋無非就是說了，也沒有真的有稱王的行為，豈不是莫須有的罪狀嗎？還不得把於橋給放出來？ 牛三腦筋一轉靈機一動，說道:“你們先等等，容我和兩位師爺商議一下。” 牛三說完帶兩位師爺回後堂商議去了。 回到後堂，牛三一臉嚴肅地問道:“兩位師爺！這可怎麼辦？咱們是不是有麻煩了？” 右師爺深吸了一口氣，坐在椅子上，沒說話，可能是他也覺得這個問題比較棘手，沒法當即做出決定。 左師爺爺沉思了一會兒說:“這次只好順從他們的意願了，現在他們有縣太爺的口諭，咱們也不能違背，如果要是遮遮掩掩，怕他們懷疑咱們有什麼不可告人的內幕，而且這件事將來還容易被縣太爺知道，只能順其自然了。”喜歡兩道交鋒()兩