“很好，你們互相愛護吧，”老教師說，“你們兩人都年輕，你們肯定是同一個星宿，你們註定好要相見的。”

兩個青年都笑了，充滿了年輕人彼此間的信任。

“現在，”老教師說，“你們應該換換衣服了，你們的僕人在渡船的時候，我吩咐過他們，他們想必已經到了前面的小客店。衣服和酒都該取熱了，走吧。”

年輕人對這個建議毫不反對，相反，他們認為它非常好。他們立刻騎上了馬，對視著，欣賞著對方。他們兩人確實都是身材細長勻稱的富有風度的騎士，兩人都容貌高貴，前額開闊，眼神溫和而自負，微笑起來顯得那樣坦率，文靜。吉什大概十八歲，可是他並不比拉烏爾高多少，雖然拉烏爾只有十五歲。

他們不由自主地互相伸出手來，然後用馬刺刺馬，肩並肩地離開大河，向小客店奔去。這一個人，他發覺生活是如此美好，在對他微笑，而他差一點失去了它，另一個人則感謝天主，因為他已經生活得這樣長久，所以能做一件會使他的保護人高興的事。

至於奧利萬呢，只有他一個人對他的主人這件美好的行為很不滿意。他擰著他的緊身上衣的袖子和垂尾，想如果在貢比涅過夜，不僅能使他免遭這場災難，而且也不會讓他胸部發炎，生風溼病，在水裡那樣一浸，肯定會生這兩種病的。

＇注＇

321　盧浮爾，在今塞納—瓦茲省。

322　阿莉阿尼，希臘神話中叫阿莉阿德尼，是克里特國王彌諾斯的女兒。英雄忒修斯來克里特島，陷入迷宮，生命有危險。阿莉阿德尼給他一個線團，一端拴在門口，忒修斯藉助這一線團，終於走出迷宮。

323　桑利斯，在今瓦茲省。

324　維爾貝里，在今瓦茲省。

325　一站，原指兩個宿營地之間的距離。

第三十二章 小衝突

在諾榮耽擱時間不長，每個人都睡了一個好覺。拉烏爾關照，如果格力磨趕到，就叫醒他，可是格力磨沒有來。

馬匹當然也享受了給它們的整整八小時的歇息和厚厚的墊草。吉什伯爵在清晨五點鐘被拉烏爾叫醒了，他是來向伯爵問早安的。他們急急忙忙吃好早飯，到六點鐘，已經走了兩法里路了。

年輕伯爵的談話引起了拉烏爾極大的興趣，所以拉烏爾一個勁兒地聽他說。年輕伯爵也說個沒有完。伯爵是在巴黎受的教育，而拉烏爾只到過巴黎一次，伯爵是在宮廷中長大的，而拉烏爾連見也沒有見過宮廷；伯爵談到他做小侍從時做的那些荒唐事，他還不顧法令尤其是教師的禁止，設法和人進行了兩次決鬥。這些內容對拉烏爾說來，都是最感到好奇的事情。拉烏爾只上過斯卡隆先生的家；他對吉什講了他在那兒見到的一些人的名字，像納伊楊夫人，奧比涅小姐，斯居代裡小姐，波萊小姐，石弗萊絲夫人，吉什全都認識。他風趣地嘲笑所有人。拉烏爾擔心他也嘲笑石弗萊絲夫人，因為他覺得對她有一種真正的、深刻的好感；或許是出於本性，或許是出於對石弗萊絲公爵夫人的感情，伯爵儘可能地說了她許多好話。伯爵的這些頌揚的話使拉烏爾更加深了對伯爵的友誼。

接著，話題轉到了談情說愛和風流韻事上來。在這方面，布拉熱洛納也是聽得多，說得少。他聽著聽著，彷彿看到在三四次說得吞吞吐吐的豔遇後面，伯爵心靈深處和他一樣也藏著一個秘密。

吉什，我們剛剛說過，是在宮廷中長大的，他熟悉這個宮廷中所有男女私情的事。拉烏爾過去聽拉費爾伯爵講過多少次宮廷的情形，不過從阿多斯看到宮廷的時候到規在，它已經發生了巨大的變化。吉什伯爵講的所有事情，他這位旅伴都感到新鮮年輕伯爵說起話來，既風趣又刻薄，每個人全都說到了，一個也沒有遺漏。他講到隆格維爾夫人從前和科利尼的戀愛關係，科利尼在王家廣場的決鬥，在那場決鬥中他如何送了命，而隆格維爾夫人透過一扇百葉窗觀看決鬥的經過。他又講到隆格維爾夫人最近和馬爾西亞克親王的愛情，據說，親王是一個愛忌妒的人。他因此會叫人把所有人都殺死，甚至他的神師埃爾布萊神父。他又講到威爾士親王326和郡主327的戀情，後來，她被稱做“大郡主”，由於她和洛任秘密結婚而聞名328。王后也沒有漏掉，紅衣主教同樣受到了嘲弄。

白天像一個小時那樣快地過去了。伯爵的教師是一個上流社會人物，生性隨和，像他的學生說的那樣，博學多才，連牙齒上也有學問。他好幾次使拉烏爾想到了阿多斯的淵博的學識和風趣尖刻的玩笑，可是，