錳�丁�

＇注＇

481　此處達爾大尼央說的“國王”用的是英語　king。

482　一種由德國傳入法國的德國紙牌戲。

483　一種皮製的擲骰子用的杯子。

484　馬耳他會，是11世紀十字軍時建立的一種宗教性的軍事性的組織。由於查理五世在1530年將馬耳他島送給這個組織，故名馬耳他會。會有三種等級，第一等是貴族，或叫騎士。

485　馬塞特，是一種由五人合賭、一人做莊的紙牌賭博。

486　比利比，是一種由一人做莊、幾人合賭的紙牌賭博。

487　尼布甲尼撒見前注，英國的尼布甲尼撒指查理一世，所以阿多斯認為這是一個侮辱性的稱呼。

第十九章 一局德國式紙牌賭博

現在是晚上九點鐘，衛兵在八點鐘就下崗了，格羅洛隊長值班已經過了一個小時。

達爾大尼央和波爾朵斯各佩長劍，阿多斯和阿拉密斯則胸藏短刀，四個人向那座今天晚上做為查理·斯圖亞特的監牢的房屋走去。阿多斯和阿拉密斯規規矩矩地跟在他們的戰勝者後面走著，外表看他們沒有一件武器，正是兩名俘虜。

“說真的，”格羅洛看見他們的時候說，“我幾乎不再指望你們能來了。”

達爾大尼央走到他跟前，用壓得很低的聲音說．

“我們兩人杜·瓦隆先生和我，確實猶豫了一會兒，決不定來不來。”

“為什麼？”格羅洛問。

達爾大尼央而對他用眼睛朝阿多斯和阿拉密斯望了望．

“啊！”格羅洛說，“是怕人說閒話嗎？沒有什麼關係。相反，”他又笑著說，“如果他們想看他們的斯圖亞特，他們可以看到他。”

“我們今夜待在國十的房間裡嗎？”達爾大尼央問

“不，是在隔壁一間，中間的門是敞開著的，這樣我們就完全像在他的房間裡一樣。你們帶錢了嗎？我對你們說，今天晚上我打算大賭一場呢。”

“您聽見了嗎？”達爾大尼央說著，把他口袋裡的金幣拍得直響。

“Very　good！488”，格羅洛說，他開啟房門，“先生們，請這兒走，”他說。

他先走了進去。

達爾大尼央朝他的朋友轉過身去。波爾朵斯顯出毫不在乎的樣子，就像來參加一場和平時一樣普通的賭局；阿多斯臉色發白，不過表現得很鎮定，阿拉密斯用手帕擦著前額上稍稍沁出的汗珠。

八名看守計程車兵都待在他們的崗位上，四名在國王的房間裡，兩名在和相鄰房間相通的門口，還有兩名在四位朋友進來的門口。阿多斯看到他們都拿著拔出鞘的劍，不禁露出了微笑，這一下，不再是一場屠殺，而是一次真正的戰鬥了。

從這時開始，他又恢復了往常那種愉快的心情489。

從開啟著的門望進去，能看到查理躺在床上，衣服沒有脫，身上只蓋著一條毛毯。

帕裡坐在他的床頭，低聲念著天主教《聖經》中的一章，查理閉著眼聽著，他還覺得聲音太高了一些。

一支粗劣油脂蠟燭放在一張黑色的桌子上，照亮了國王神情柔順的臉，也照亮了他的忠實的僕人顯得遠遠沒有他平靜的臉。

帕裡念著念著不時停下一會兒，因為他以為國王一定睡著了，可是國王總是張開眼睛，微笑著對他說：

“念下去，我的好帕裡，我在聽著。”

格羅洛走到國王房間的門口，把剛才接待客人時候拿在手上的帽子又裝模作樣地戴到頭上，帶著蔑視的神情望了一下這個簡單而感人的情景；一個老僕人念《聖經》給他的被俘的國王聽。接著他又檢查了他分派的八個人都在指定的崗位上，然後向達爾大尼央轉過身去，得意洋洋地望著這個法國人，好像在要求對方讚揚他的這樣安排。

“太好了，”這個加斯科尼人說，“沒有說的！您將會成為一位出人頭地的將軍。”

“您認為，”格羅洛問，“我這樣看守他，斯圖亞特能逃得了嗎？”

“當然不能，”達爾大尼央回答說。“除非他的朋友從天而降。”

格羅洛喜笑顏開，十分得意。

他們這樣說話的時候，查理·斯圖亞特一直閉著兩眼，很難說他有沒有聽到這個清教徒軍官說的傲慢的話。可是，等到他聽見達爾大尼央響亮的嗓音，眼睛不由得張開來了。

帕裡身子哆嗦了一下，