“見鬼！”

“不，不……那麼等一等……”

“您似乎不太肯定。您再想想，我請求您，小姐。”

“中間一條。”

“一共有四條。”

“是真的。我所知道的，就是，在這四條中間，有一條是一直通向王太弟夫人那兒去的，這一條路我是認識的。”

“可是德·吉什先生不會在王太弟夫人那兒，是嗎？”

“謝天謝地！不會。”

“那麼，這條通向王太弟夫人那兒去的路，對我就毫無用處了，我希望用這條路來換取通向德·吉什先生屋子去的那條路。”

“是啊，當然羅，這條路，我也認識，可是要我在這兒告訴您怎麼走，我似乎辦不到。”

“可是，總之，小姐，假如我找到了這條使人幸福的小路呢？”

“那麼，您就會找到他的。”

“好。”

“是的，您只要穿過那個迷宮就行了。”

“沒有別的了嗎？見鬼！有一個迷宮羅？”

“相當複雜，是的；即使在白天，有時也會走錯，拐來彎去的沒完沒了，首先必須向右邊拐三個彎，隨後向左邊拐兩個彎，隨後又是一個彎……到底是一個彎還是兩個彎？等等！隨後，走出這個迷宮以後，您就可以找到一條種著埃及無花果的小路，這條小路可以把您一直引到住著德·吉什先生的小屋裡去。”

“小姐，”馬尼康說，“這樣的指點真是太妙了，我毫不懷疑，如果照您指點那樣去走，我立即就會迷路的，因此，我想請您幫個小忙。”

“什麼事？”

“請您親自挽著我的胳膊引導我，就象另一位……就象另一位……可是我原來知道我那個神話，小姐；不過這些事情的嚴重性使我把它忘記了。來吧，我請求您。”

“而我呢！”馬利科爾納呼喚道，“我，就把我扔在這兒不管了嗎？”

“哦，先生，不可能！……”蒙塔萊對馬尼康說，“別人會看見我在這樣的時間裡和您在一起，請想想別人會怎麼說。”

“您可以問心無愧，小姐，”馬尼康一本正經地說。

“不可能的，先生，不可能的！”

“那麼，請讓我幫助馬利科爾納下來；他是一個非常聰明的小夥子，他嗅覺很靈敏，他會帶領我的，如果我們迷路了，那麼我們也是兩個人，我們可以相互幫忙。如果我們是兩個人被人看到，我們就象是有什麼事；可是如果我只是一個人被人遇到，我就好象是一個情人，或者是象一個賊，來，馬利科爾納，扶梯在這兒。”

“馬利科爾納先生，”蒙塔萊叫道，“我不準您離開您那裸樹，否則我要對您大發脾氣。”

馬利科爾納的一條腿本來已經跨上了牆頭，他又傷心地縮了回去。

“噓！”馬尼康悄悄地說。

“什麼事？”蒙塔萊問道。

“我聽見有腳步聲。”

“哦！我的天啊！”

果然，隱隱約約的腳步聲變得清楚起來了，樹叢給撥開了，鑽出了德·聖埃尼昂，他眼裡充浦笑意，手向前伸著，把他們三個嚇得愣住了，也就是說，馬利科爾納在樹上伸長了頭頸；蒙塔萊踏在梯級上，身體貼著扶梯；馬尼康站在地上，伸出一隻腳準備走開。

“哦！晚安，馬尼康，”伯爵說，“歡迎，親愛的朋友，今天晚上我們沒有看到您，大家都在問起您。蒙塔萊小姐，您的……謙卑的僕人！”

蒙塔萊的臉漲得緋紅。

“哦！我的天啊！”她雙手捧著頭結結巴巴地說。

“小姐，”德·聖埃尼昂說，“請放心，我知道您完全是清白的，我可以為您擔保。馬尼康，請跟著我走。林蔭小路、十字路口和迷宮我都知道；我做您的阿莉阿納①，嗯！您神話裡的名字不是找到了嘛。”

“是啊！是的！伯爵，謝謝！”

“可是，趁這個機會，伯爵，”蒙塔萊說，“把馬利科爾納先生也帶走吧。”

“不，不，”馬利科爾納說，“馬尼康先生已經遂了他的心願，和您談過了；現在輪到我了，對不起，小姐；我這方面，也有很多關於我們未來的事情要和您談。”

“您聽到了吧，”伯爵笑著說，“和他留在一起吧，小姐。您難道不知道，這個夜晚是一個充滿秘密的夜晚。”

①阿莉阿納：見上冊第468頁注。

說完，他挽起了馬尼康的胳膊，怕爵帶著他快步向蒙