他叩診，給他量量身子，瞧瞧他的嘴和眼睛。幾個人和他說話，打聽他在洞｜穴裡

的生活，詢問他現在的健康狀況。但是他嚴格遵守侯爵事先的吩咐，只用一聲壓

低的喉音來回答這些問題，同時他用兩隻手指著自己的喉頭作出無能為力的姿

勢，以便表明喉頭也已經被“塔亞德致命氣體”蝕壞。

展出結束後，塔亞德一埃斯皮納斯又把他裝入馬車，運回家放在王府貯藏室。

在那裡，侯爵在醫學院幾位選出來的大夫參加下把他關進健身空氣換氣裝置，這

是一座用松木板造起來的小房子，它藉助一個比屋頂還高得多的吸氣煙囪通人完

全沒有致命氣體的高處空氣，這空氣再透過裝在地板上的皮革制活瓣流出。這套

裝置由一組工作人員日以繼夜地精心操作，始終保持運轉狀態，保證安裝在煙囪

內的通風機不致停轉。格雷諾耶就這樣不停地由清潔的空氣沖洗著，而且每隔一

個鐘頭，一扇裝在側面雙層牆內的空氣小閘門為他供應一次遠離土壤的有營養的

食品：鴿子湯、雲雀酥餅、野鴨肉丁、糖水水果、用生長得特別高的大麥猻作的

麵包。比利牛斯山葡萄酒。巖羚羊奶和用養在王府閣樓上的雞製作的泡沫冰淇淋。

這種去除汙染和恢復活力的治療持續了五天。後來，侯爵叫人關閉通風機，

（）

把格雷諾耶帶到盥洗室去洗雨水澡，他在溫水裡泡了幾小時，最後用安第斯山的

城市波託西的核桃油肥皂從頭到腳擦洗了一番。人家給他剪手指甲和腳趾甲，用

淘得很細的白雲石灰給他活牙，把他的頭髮剪短、梳理、燙好並撲上粉、請來了

裁縫和鞋匠，格雷諾耶得了一件綢襯衫，襯衫的胸口有白蘿飾，袖口有白把。他

有了絲襪沙D衣、褲子和藍色天鵝絨背心，有了漂亮的帶扣黑皮鞋，右腳的一隻

鞋膠合得非常精巧，正適合他的畸形腳二侯爵親手為格雷諾耶有疤痕的臉塗脂抹

粉，給他的嘴唇和臉頰塗上胭脂紅，拿根不軟炭筆給他畫了高雅的拱形眉毛，隨

後還為他噴灑自己的私人香水，一種相當普通的紫羅蘭香水。最後他向後退了幾

步，過了很長時間，才由衷地說出了他激動不已的話。

“先生，”他開腔說道，“我為自己高興。我對自己的才能感到驚異。我固

然對自己關於氣體的理論從未懷疑過，當然沒有；但是透過實際治療而如此精彩

地證實這一理論，這的確使我震驚。您本來是一個動物，我把您變成了人。站到

這面鏡子前，瞧瞧您自己！您將在自己的一生中第一次認出自己是個人，當然不

是一個特別非凡或傑出的人，但畢竟是個還不錯的人！先生，請您走走！請您瞧

瞧自己，請您欣賞我在您身上創造的奇蹟！”

他當面稱呼格雷諾耶為“先生”，這還是頭一次。

格雷諾耶朝鏡子走去，朝鏡子裡看。迄今他還從未如鏡子裡看過。他看到一

位先生站在自己面前，身穿藍色長袍和白襯衫，腳穿絲襪。他完全是本能地蜷縮

著，正如他在斯文的先生面前總是蜷縮著身體那樣。可是那位斯文的先生也錯綿

起來，當格雷諾耶重新站直身子時，那位斯文的先生也這麼做，然後兩人都在發

愣，相互凝視。

使格雷諾耶最為驚訝的是，他的外表如此令人難以置信的正常。侯爵說得對：