預防有任何人從這裡進出宮殿。不過，這道鐵閘門通常是開著的，因為這

裡算是他們的交通要道之一。如果有任何人從這一邊進來，他將會發現自己身處在黑暗的隧

道中，一路通往地底。不過，在隧道的某處，也就是洞穴正下方的位置，有一座大型的陷板

門，這門直接通往國王的酒窖，裡面放滿了一桶又一桶的美酒；木精靈們最喜歡葡萄酒，他

們的國王更是嗜酒如命。不過，這一帶並沒有種植任何的葡萄，這些葡萄酒和其他的貨

物，都是由他們南方的同胞運來，或是從遙遠的人類酒莊內所釀造出來的。

比爾博躲在一個大桶後面，發現了這個陷板門的存在和它的用處。從國王侍從之間的交談，

他知道了這些葡萄酒和其他的貨物，都是從長湖沿著河流或是走陸路運過來的。聽起來，那

裡還有一座相當繁華的人類城鎮，這座水上的城鎮建在湖中的孤島上，靠著橋樑對外交通，並

且躲避敵人的攻擊（特別是惡龍的攻擊）。這些桶子就是從長湖沿著密林河運上來的。有些

時候，這些桶子被綁在一起，充當克難的木筏，有時則是被裝在大型的平底船上。

當桶子空了之後，精靈們會將它們從陷板門丟下來，開啟水門，桶子就會沿著河水一直流到

下游一個河岸突出之處，靠近幽暗密林的東緣。人們會在那裡收集桶子，將它們綁在一起，

漂回密林河流入長湖的入口，也就是人類的城鎮所在地。

比爾博坐在地上，沈思著有關這水門的一切，想要確認是否能夠利用這作為逃脫的路徑。

最後，在情急之下，他終於想出了一個逃脫的計策。

囚犯們剛吃過了晚餐。守衛們沿著隧道離開，把火把的光芒也一起帶走，讓牢房陷入一片黑

暗中。比爾博聽見國王的總管，向守衛隊長道晚安。

「和我來吧，」他說：「嚐嚐剛送來的新酒。今天晚上我應該會在那邊忙著清掉舊的桶子，

我們先喝一杯暖暖身子。」

「好極了！」隊長笑著說：「我和你一起先嚐嘗吧，看看適不適合國王飲用。今晚有場宴會

，要是送上的酒太爛就失禮了！」

一聽見這兩人的對話，比爾博立刻就緊張起來。因為，他明白好運果然還是跟著他的，他終

於有機會嘗試之前所想出來的脫逃計畫。他跟著這兩名精靈，直到他們走進一個地窖，在桌

旁坐了下來，桌上還有兩個大杯子。很快的，他們就開始高興地聊天喝酒。比爾博的運氣實

在好，只有非常烈的酒才能夠讓木精靈喝醉；看來這桶酒是出產自多溫尼安大酒莊的

醇酒，不是平常給僕人和士兵飲用的淡酒，而是在國王的慶典上以小杯飲用的上好佳釀。總

管豪飲的方法完全浪費了這種酒，卻也給了比爾博一行人絕佳的逃生機會。

經過一會兒，隊長就開始點頭，最後趴在桌上睡著了。總管繼續自言自語了一段時間，根本

沒注意到對方，不久也開始昏昏沈沈，後來則是倒在朋友身邊開始打鼾。哈比人悄悄

地溜了進去，隊長身上的鑰匙立刻就換手了，比爾博飛奔向牢房。這一大堆鑰匙重得跟什麼

一樣，即使比爾博戴著戒指，他還是感到提心吊膽的；因為這鑰匙不可避免地會互相撞擊，

每次都把比爾博嚇得半死。

他先開啟了巴林的門，矮人一出來，他就小心翼翼地把門鎖起來。你可以想像巴林有多吃驚

，不過，他還是很高興可以離開狹小的石牢，準備停下來問問題，知道比爾博想做什麼，以

及他接下來的計畫。

「沒時間了！」哈比人說：「你跟我來！我們一定要集合在一起，絕對不能分散，每個人一

定都得逃出去，這是我們最後的機會。如果我們被發現了，天知道國王會把你們關在哪裡！

我敢打賭，下次你們就會被戴上手銬腳鐐。聽話，不要問問題！」

然後，他就一個接一個地把夥伴們救了出來。最後，他的身後聚集了十二個人，由於長期的

拘禁和黑暗的影響，這些傢伙全都笨手笨腳的。每當他們有人在黑暗之中絆倒，或是咕噥著

抱怨時，比爾博就覺得自己的心臟快跳出來了。「這些死矮人！」他自言自語道。幸好