天地、一週又一週地感到空虛寂寞。那時我有保姆，管家，家庭教師和遊戲老師，可沒有人能幫我免除寂寞的感覺，也沒有人理解我在母親死後對生活消沉的心情。”

淚水順著吉蒂的臉頰流下來。她毫不理會，繼續往下講。

“這事太帶諷刺意味了，是不是？你希望和家人在一起，可你沒錢，而我買得起世界上一切東西，但是卻不能買回在另一世界的母親。”

塔裡娜一下子跑過去抱住了吉蒂。

“我決心和你一起回去，”她安慰地說。“也許我不近情理，大自私了，在你要幹什麼時總是遲疑不決。你一定要快快活活的，吉蒂。你母親一定不喜歡看到你這麼煩惱懮傷的，世上有那麼多幸福，只要你願意，一定會找到的。”

吉蒂緊緊摟了摟塔裡娜，擦乾了眼淚。

“好，我們得訂出計劃，”她實事求是地說。

塔裡娜看了一下她那裝了一半的提箱。

“我還是寧可講真話，”她說。

“假如你那樣做，就會把事情弄得非常難堪，”吉蒂反駁說，“不，你一定得照我說的去做。你必須是個加拿大富翁的女兒。你母親可以是英國人，因為從你的口音可以認出。我父親去過美國好多次，但從未聽他說到過加拿大，這樣就排除了他見過你的父親的可能性。你來到英國是要得到一個學位。可是，當然你將來是不準備當醫生什麼的。你回家後就只是過享受的生活了。”

“你要我扮演的角色大難了，”塔裡娜說。

“啊，別擔心。一旦伊琳對你印象不錯，她就不會多提問題了。她太自私了，只顧自己不管別人。如果她提的問題使你不舒服，就用話把她扯開，不妨問問她的首飾或她的時裝。這是除了社交以外她唯一感興趣的事。”

“曖，對社交我實在一無所知。”

“那沒有關係，你知道嗎？”吉蒂說。“你就說在英國你沒有認識的人，因為在這裡只呆了兩個學期。”

“再說，對加拿大我知道得更少了。如果我是從那裡來的，我應該說我住在哪個地方呢？”

“嗯，在蒙特利爾，”吉蒂答道﹒“你記得那個紅頭髮的一年級學生，她是從蒙特利爾來，她的名字叫邁克考爾。”

“可她是本鄉本土的，我們沒法學她，所以她也幫不上忙，”塔裡娜笑著說。

“你老是唱反調吧，塔裡娜！”

“我自己的衣服怎麼辦？”

“為什麼不先託運回家呢？”

“這個辦法不錯，”塔裡娜說。“用不了多久我就跟著回去了。”她頓了一下又突然繼續說下去。“可你繼母，她會怎樣想呢？說真的，她長得什麼模樣呀？”

“我給你看看她是什麼模樣，”吉蒂回答道。

她拉開門，塔裡娜聽見她跑下走廊進了一個女大學生的房間。塔裡娜嘆了口氣，接著自言自語說，

“我做錯了嗎？我應該拒絕這樣做嗎？”

她對吉蒂為她安排的角色躊躇不安。同時她又感到，自從她們初次在劍橋車站見面後，她就喜歡上了這個淺黃頭髮的姑娘。

那是十月裡一個不平常的日子。她那天曾經感到既有點膽怯而又有點緊張。她得到獎學金來劍橋上學，可她完全意識到她之所以能上這兒來，她父母承擔了多大的犧牲。

她能到吉爾敦求學，想起來又高興又激動；可是她走出劍橋車站站臺時，她頓時覺得自己太渺小，太微不足道了，她到底只是一個小姑娘，一個無知的、什麼也不懂的小姑娘，她註定會不及格，會不光彩地退學的。

這時，她看見一雙明亮的藍眼睛裡著她，兩片紅嘴唇對著她笑，聽見一個聲音說：“我看出你要去吉爾敦。你也是一年級新生嗎？”

塔裡娜的眼睛轉到剛才對她講話的那個姑娘的提箱的標記上，就在那時，兩人之間產生了友情。在陌生面孔的人海浬，在奇風異俗的海洋中，在冷漠無情、忙亂喧鬧的世界上，她們人地生疏，什麼都不懂，這些就使這兩個年輕姑娘緊緊連在一起了。

自那以後，塔裡娜漸漸發現自己愛上了這個豪放不羈的吉蒂。這姑娘的情緒時而狂歡，時而沮喪，時而對人慷慨大方，時而對不滿意的事深惡痛絕；家有萬貫家財，對金錢卻又表示出厭惡和輕視。

象吉蒂這樣型別的人物，塔裡娜一生從未遇見過。說也奇怪，也許在某些方面，她們非常相似，所以至少就劍橋而言，她們成了難以分離的夥伴。

塔裡娜的情緒穩定得